ZIJN VADERS - vertaling in Frans

• son père
• ses pères

Voorbeelden van het gebruik van Zijn vaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij dertien jaar oud was en volgde zijn vaders voetstappen in het huisschildersbedrijf.
a suivi les pas de son père dans la peinture en bâtiment.

als jongste zoon van Tolui, de claim op de titel van khan en zijn vaders gebieden.
son fils aîné qui doit hériter de son titre et de ses terres.

maar verbannen uit zijn vaders huis.
interdit de la maison de son père.

William begon zijn werkzame leven op zijn vaders boerderij.
William a commencé sa vie de son père sur la ferme.

Thomas wil zijn moeder beschermen, maar raakt steeds meer geobsedeerd door zijn vaders affaire en diens minnares in het bijzonder.
Thomas veut protéger sa mère fragile, mais il est de plus en plus obsédé par l'aventure de son père et par sa jolie maîtresse en particulier.

Er werd gezegd dat Manuela Escobar misschien een deel van zijn vaders toestand had geërfd, waarvan niemand iets wist.
Il a été dit que Manuela Escobar pourrait avoir hérité d'une partie de l'état de son père, dont personne ne savait rien.

De roman begint in 2001, met de verteller, Amir, een verwijzing naar een telefoongesprek die hij kreeg van zijn vaders vriend Rahim Khan.
Le roman commence en 2001, avec le narrateur, Amir, faisant allusion à un appel téléphonique qu'il a reçu de l'ami de son père, Rahim Khan.

Zijn verhaal werd verteld, zijn vaders verhaal werd verteld.
Son histoire a été racontée, l'histoire de son père a été racontée. Ouais, jusqu'à une suite.

Ik ben verslaggeefster en ik de verslag van zijn vaders verkiezingscampagne, maar… ik ben ook gediagnosticeerd met Leukemie.
Je suis repotaire et je couvre la course de son père pour le bureau, mais… J'étais aussi diagnostiqué pour une leucémie

hij speelde een belangrijke rol in zijn vaders werk als assistent aan zijn vader toen hij jong was, wordt later het schrijven van zijn vader Hydrodynamische werk voor publicatie.
il a joué un rôle important de son père travailler comme assistant de son père quand il était jeune, puis plus tard la rédaction de son père hydrodynamiques travail pour la publication.

Daarop zag Arjuna in de gelederen van beide partijen zijn vaders, grootvaders, leraren,
Arjuna aperçoit alors dans les rangs des deux armées, ses pères, grands-pères, précepteurs,

Tijdens de zomer van 1855 Dodgson doceerde hij aan zijn vaders school in Croft en tegen de tijd
Au cours de l'été de 1855 Dodgson enseigné à son père de l'école à Croft

namelijk den god, welken zijn vaders niet gekend hebben,
il honorera un dieu que n'ont point connu ses pères, avec de l'or, de l'argent,

Die droom is de reden dat iemand die begon met het vegen van de vloeren van zijn vaders Cincinatti bar kan voorzitten als Voorzitter van het Huis in de prachtigste natie ter wereld.
Ce rêve est pourquoi quelqu'un qui a commencé en balayant les planchers du bar de son père à Cincinnati peut présider comme Président de la Chambre de répresentants dans le meilleur pays de la Terre.

In het volgende jaar zijn vader hertrouwt maken van een nog ongelukkig situatie voor Pauli, die verwees naar zijn vaders nieuwe vrouw als"de boze stiefmoeder".
L'année suivante, son père s'est remarié faire encore plus une situation malheureuse pour Pauli qui visée à son père la nouvelle épouse comme"le mal belle-mère".

Het 15:7„zo Azariah van koningen met zijn vaders wordt geslapen die; en zij begroeven hem met zijn vaders in de stad van David: en Jotham zijn zoon
Ainsi Azariah de rois ont dormi avec ses pères; et ils l'ont enterré avec ses pères dans la ville de David:

met het tweede in 1902), bestaande uit zijn vaders lezingen over dit onderwerp.
composé de son père conférences sur le sujet.

hij zal doen, dat zijn vaders, of de vaders zijner vaderen, niet gedaan hebben;
et il fera ce que ses pères et les pères de ses pères n'ont pas fait;

Gebruikte zijn vaders bescherming, diplomatische onschendbaarheid,
Il se réfugiait derrière son père euh, immunité diplomatique,

Hij zei aan de politie dat hij een droom had gehad in 1988 waarin zijn vaders geest hem opdroeg 70 vrouwen te doden en hun speeksel te drinken, zodat hij een mystieke genezer zou worden.
Il a dit à la police qu'en 1988 il a fait un rêve au cours duquel le fantôme de son père lui a ordonné de tuer 70 femmes et de boire leur salive, pour devenir un guérisseur mystique.