DE VADERS - vertaling in Frans

• pères
• les papas
• les peres
• papas

Voorbeelden van het gebruik van De vaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Moederwolven verlaten de eerste weken het hol niet; de vaders halen voedsel voor hen
Les mères ne quittent pas la tanière pendant les premières semaines, comptant sur les pères pour leur fournir de la nourriture à elles

Kind", zei Hij tegen mij:"Het is niet de Vaders wil dat iemand verloren gaat.
Enfant,"Me dit-il,"ce n'est pas la volonté du Père que quelqu'un périsse.

stellen ze een zetel ter beschikking, zodat de vaders kunnen blijven.
mettent à disposition un fauteuil et permettre aux pères de rester.

maar wel de Vaders wijsheid begrijpen.
qui comprennent la sagesse du Père.

De levenden, alleen de levenden, kunnen U prijzen zoals ik nu doe. Laten de vaders het aan hun kinderen doorvertellen.
Le vivant, le vivant, c'est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd'hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.

In 1835, werden de Minieme Vaders door het beleid inzake confiscatie van de antiklerikale regering van Mendizábal, verjaagd en aan particulieren verkocht.
En 1835, les Pères Minimes furent chassés par la politique de confiscation du gouvernement anticlérical de Mendizábal, et fut vendu à des particuliers.

Van de vaders maakt gebruik van de mogelijkheid om deeltijdouderschapsverlof op te nemen,
Des pères utilisent leur possibilité de temps partiel parental,

Volgens hem, ze willen de vaders een kans te rekken hun spieren,
Selon lui, ils veulent donner une chance les papas d'étirer ses muscles,

bepaalde rechten ook worden uitgebreid naar de vaders, zodat de verplichtingen van het gezin zo goed mogelijk kunnen worden verdeeld
certains droits sont également étendus aux pères, ce qui permet un partage aussi approprié que possible des tâches au sein de la famille,

u de moeders en al de vaders van de wereld weeder uw rol te begrijpen.
toutes les mamans et tous les papas du monde à comprendre votre rôle.

We maken tijd vrij… om aandacht te schenken aan de vaders en moeders… de echtgenoten
Prenons le temps dans notre journée chargée, de rendre hommage aux mères et aux pères, aux maris et aux femmes,

u de moeders en al de vaders van de wereld om uw rol te begrijpen.
toutes les mamans et tous les papas du monde à comprendre votre rôle.

Zowel de vaders van Safwan en Ikrimah wiens vader was de beruchte Abu Djahl was gedood bij Badr,
Les deux pères de Safwan et Ikrima dont le père était l'infâme Abu Jahl avaient été tués à Badr,

Voorts, wij hebben de vaders onzes vleses wel tot kastijders gehad,
D'ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés,

In een zij waren niet boven dan het eigendom van de vaders en echtgenooten, in ander gebruikt beduidend disengagement, van en hun recht werden door de wet verdedigd.
À uns ils étaient pas plus que par la propriété des pères et les maris, aux autres se servaient de la liberté considérable, mais leurs droits se défendaient par la loi.

Theodor Zahn met de publicatie van een editie van de werken van de Apostolische Vaders, Patrum apostolicorum opera,
Theodor Zahn la publication d'une édition des travaux des Pères de l'Église, Patrum apostolicorum opera,

schreef, verwijzend naar de synode van Mâcon:"Onder de heilige vaders was er iemand die stelde
présente l'incident comme suit:« Parmi les saints pères, il y en eut un qui défendit l'idée

Omdat hij ervan overtuigd is dat de leer van de anglicaanse kerk berust op de vaders is hij van mening dat terugkeer naar de vaders synoniem is met terugkeer naar de anglicaanse theologen van de XVIe eeuw.
Persuadé que la doctrine de l'Église d'Angleterre repose essentiellement sur les Pères, il estime que le retour aux Pères est synonyme de retour aux théologiens anglicans du XVIe siècle.

tegenzin onderhouden deze visie, maar verklaringen van één of meer van de Vaders niet noodzakelijk de officiële leer van de Kerk vormen.
des déclarations faites par un ou plusieurs des Pères ne constituent pas nécessairement l'enseignement officiel de l'Église.

neutraliteit in plaats van de« passieve» neutraliteit van de vaders van het Schoolpact.
une neutralité« active», au lieu de la neutralité« passive» des pères du Pacte scolaire.