JONGE MOEDERS - vertaling in Frans

• jeunes mères
• jeunes mamans

Voorbeelden van het gebruik van Jonge moeders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een recent onderzoek in Nederland wees uit dat de helft van de jonge moeders die aanvankelijk probeert te blijven werken na een aantal maanden tóch afhaakt,
Une étude réalisée récemment aux Pays-Bas a démontré que la moitié des jeunes mères s'efforçant de conserver leur emploi y renoncent après quelques mois,

Maar jonge moeders helpen is een nieuwigheid met betrekking tot de traditionele activiteiten van de zusters.
Mais assister les jeunes mères est une nouveauté par rapport aux activités traditionnelles des religieuses;

Specifiek geformuleerd voor toekomstige en jonge moeders, de Crème Preventie Zwangerschapsstriemen bevordert het voorkomen van striemen dankzij een unieke samenstelling van actieve bestanddelen
Spécifiquement formulée pour les futures et jeunes mamans, la Crème prévention vergetures favorise la prévention des vergetures grâce à une association unique d'actifs

klinieken, zodat jonge moeders kon gewoon aandacht besteden aan wat hun kinderen
les cliniques, afin que les jeunes mères pourraient juste faire attention à ce

Specifiek geformuleerd voor jonge moeders, de Gel Lichaamsversteviging tonifieert en verstevigt de huid
Spécifiquement formulé pour les jeunes mamans, le Gel fermeté corps permet de tonifier

Om de procedure voor de registratie van uitkeringen voor jonge moeders die geen tijd hebben om verschillende overheidsinstanties te bezoeken te vereenvoudigen,
Pour simplifier la procédure d'enregistrement des prestations pour les jeunes mères n'ayant pas le temps de visiter divers organismes publics,

Specifiek geformuleerd voor de toekomstige en jonge moeders, de Balsem Hydraterend& Verzachtend hydrateert de huid
Spécifiquement formulé pour les futures et jeunes mamans, le Baume hydratant apaisant hydrate la peau

Specifiek geformuleerd voor de toekomstige en jonge moeders, de Olie Preventie Zwangerschapsstriemen helpt striemen te voorkomen dankzij de unieke samenstelling van bestanddelen en ingrediënten van natuurlijke oorsprong.
Spécifiquement formulée pour les futures et jeunes mamans, l'Huile prévention vergetures aide à prévenir l'apparition des vergetures grâce à une association unique d'actifs et d'ingrédients d'origine naturelle.

De verscheidenheid van de manifestaties is gevaarlijk omdat jonge moeders deze uitslag gemakkelijk kunnen verwarren met symptomen van een allergische reactie of een infectieuze uitslag
La variété de ses manifestations est dangereuse dans la mesure où les jeunes mères peuvent facilement confondre ces éruptions cutanées avec les symptômes d'une réaction allergique

zijn, als jonge moeders, op de barricaden gaan staan voor de rechten van andere jonge vrouwen.
en tant que jeunes mères, d'aller là-bas et de défendre les droits d'autres jeunes femmes.

ze als een Grootse Moeder voor u is die samen met u groeit net als alle jonge moeders moeten doen wanneer ze zeer jong hun kinderen hebben gehad.
Maman pour vous qui grandit ensemble avec vous. Tout comme doivent le faire les toutes jeunes mamans quand elles ont eues des enfants très jeunes..

Als je wilt weten welke technologie de wereld gaat veranderen, kijk dan niet naar jongetjes van dertien jaar-- kijk naar jonge moeders, want zij hebben niets met technologie tenzij die hun leven echt beter maakt.
Si vous voulez savoir quelle technologie est en passe de changer le monde, ne vous focalisez pas sur les garçons de 13 ans, concentrez-vous sur les jeunes mères, car elles n'accordent pas le moindre soutien à une technologie qui n'améliore pas matériellement leur vie.

Vaker wel dan niet, veel mensen zien de belangrijkste nadeelbegin van de zwangerschap is dat van de jonge moeders afwenden verwanten
Plus souvent qu'autrement, beaucoup de gens voient le principal inconvénientla grossesse précoce est celle des jeunes mamans se détournent des parents

ook voor zelfstandigen, zodat alle jonge moeders in Europa dezelfde rechten hebben.
concernant les indépendantes, afin que toutes les jeunes mères d'Europe aient les mêmes droits.

opluchting uitstralen, maar ook foto's die de bezoekers confronteren met de harde realiteit en die de ongelijkheid van kansen bij zwangere vrouwen, jonge moeders en pasgeboren kinderen in beeld brengen.
d'amour ou de soulagement mais aussi des photos qui confrontent le visiteur de plein fouet à l'inégalité des chances qui existent parfois parmi les femmes enceintes, les jeunes mères ou les nouveau-nés.

haar accessoires voor baby's en jonge moeders, actieve additieven voor levensmiddelen en anderen.
les cheveux accessoires pour les bébés et les jeunes mères, les additifs alimentaires et d'autres actifs.

Schriftelijk.-( FR) Door in te stemmen met het verslag-Estrela over de rechten van zwangere vrouwen en jonge moeders op het werk, zullen we de duur en de betaling van zwangerschapsverlof kunnen harmoniseren op een minimaal niveau.
Par écrit.- Le vote du rapport Estrela sur les droits des femmes enceintes et des jeunes mamans au travail va permettre d'harmoniser a minima la durée du congé maternité et sa rémunération.

Jonge moeders zijn ontredderd na de geboorte van hun eerste kind;
Des jeunes mères sont désemparées à la naissance de leur premier enfant,

Het is die vrijwilliger die zwangere vrouwen en jonge moeders van het dorp regelmatig vormingen geeft zodat ze ziektes of handicaps bij hun kind sneller zouden herkennen.
Il s'agit de la personne qui donne régulièrement des formations aux femmes enceintes et aux jeunes mères afin qu'elles puissent rapidement identifier les maladies ou handicaps éventuels chez leur enfant.

Daarom is voor veel jonge moeders, de eerste dag(of zelfs meer)
Par conséquent, pour beaucoup de jeunes mères, le premier jour(ou même plus)