OP DE HERSTRUCTURERING - vertaling in Frans

• de la restructuration

Voorbeelden van het gebruik van Op de herstructurering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in de gezamenlijke resolutie terecht de nadruk op wordt gelegd- heeft betrekking op de herstructurering.
résolutions des parlementaires et dans la proposition de résolution commune- sont celles qui concernent la restructuration.

een procedure ingesteld met name omdat de maatregelen niet waren gericht op de nodige herstructurering ter wille van de levensvatbaarheid van de betrokken onderneming.
la mise en œuvre de mesures de restructuration nécessaire en vue d'assurer la viabilité de l'entreprise n'a pas eu lieu.

waarbij de reclamanten zich baseren op de studie van een lopend BBP met het oog op de herstructurering van het gebied;
se fondant sur l'étude d'un PPAS en cours, en vue de restructurer la zone;

de lidstaten is in overeenstemming met het groeiende bewustzijn van de onderlinge onafhankelijkheden en"> van de effecten van de nieuwe fase in de globalisering op de herstructurering van de onderzoekssystemen.
des effets du processus actuel de mondialisation sur la restructuration des systèmes de recherche.

ze gepaard gaan met maatregelen met het oog op de herstructurering van het stadsweefsel.
s'ils sont accompagnés des mesures qui visent à la restructuration du tissu urbain.

ze gepaard gaan met maatregelen met het oog op de herstructurering van het stadsweefsel.
s'ils sont accompagnés des mesures qui visent à la restructuration du tissu urbain.

In dat geval zouden de intensiteit, de begeleidende middelen en het ritme van de overgangsfase naar een nieuw marktevenwicht bij een lagere prijs een beslissende invloed hebben op de herstructurering en de te verwachten concurrentiekracht op langere termijn.
Dans une telle perspective, l'intensité, le rythme et les moyens d'accompagnement qui seraient prévus pendant la transition vers le nouvel équilibre de marché à prix réduit auront une influence déterminante sur la restructuration et sur les perspectives de compétitivité à plus long terme.

die niet onder de FIOV-verordening valt, toch worden toegestaan wanneer deze gericht is op de herstructurering van visserijbedrijven in het kader van nationale reddings- en herstructureringsplannen.
si celles-ci sont destinées à la restructuration des entreprises de pêche dans le cadre de programmes nationaux de sauvetage et de restructuration.

de begrotingen 1992 en 1993, voornamelijk betrekking op de herstructurering van het secretariaat van de organisatie.
les débats ont essentiellement porté sur la restructuration du secrétariat de l'Organisation.

In verband met de achteruitgaande situatie op de staalmarkt nam de regering in juli een aantal maatregelen met het oog op de herstructurering van deze bedrijfstak, te financieren door middel van een verhoging van directe
Le gouvernement a réagi à la détérioration du marché de l'acier en prenant en juillet des mesures pour encourager la restructuration de la sidérurgie et en majorant les impôts directs

Op het grondgebied van de gemeente Fexhe-le-Haut-Clocher heeft het ontwerp als doel de opneming van een gebied waarvan de bestemming nog niet vaststaat in het oosten van Velroux om te kunnen anticiperen op de herstructurering van de Krijgsmacht.
Sur le territoire de la commune de Fexhe-le-Haut-Clocher, le projet a pour objet l'inscription d'une zone d'aménagement différé à l'est de Velroux afin d'anticiper les besoins liés au redéploiement des Forces Armées.

Ook in het tweede jaar waarin toezicht is gehouden op de herstructurering van de Poolse staalindustrie zijn vertragingen geconstateerd.
La deuxième année de suivi de la restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise fait encore apparaître des retards,

het transnationale karakter van de te bevorderen maatregelen zijn bovendien welkome pogingen de sociale samenhang te versterken met het oog op de grondige herstructurering van de Europese arbeidsmarkt en de fundamentele veranderingen
le caractère transnational des actions à mettre en oeuvre reflètent autant de tentatives bienvenues de renforcer la cohésion sociale dans la perspective de la restructuration profonde du marché du travail européen

Formeel gezien is de doelstelling van de bijstand de banken te helpen bij de uitvoering van de nieuwe wet op de herstructurering van ondernemingen en banken,
Le but de cette assistance, sur un plan formel, est d'aider les banques à mettre en vigueur la nouvelle loi sur la restructuration des entreprises et des banques,

Met het oog op de voorziene herstructurering wil ik expliciet vragen dat er een eenheid voor sterk migrerende soorten wordt opgericht.
Face à la restructuration prévue, je voudrais demander expressément la création d'une unité de grands migrateurs,

Dit vraagstuk zal grondig door de Gemeenschap worden onderzocht in het kader van de opdracht die aan de Commissie werd toevertrouwd met het oog op de herstructurering van de communautaire begroting overeenkomstig de besluiten van de Raad van 30 mei 1980 naar aanleiding van de overeenkomst die inzake de deelname van het Ver enigd Koninkrijk aan de begroting werd bereikt.
Cette question devrait faire l'objet d'un examen attentif par la Communauté dans le cadre du mandat confié à la Commission en vue d'une restructuration du budget communautaire, conformément aux décisions du Conseil du 30 mai 1980, suite à l'accord réalisé en matière de participation du Royaume-Uni au budget.

Op zijn vergadering van 25 februari 1993 besloot de Raad met het oog op de herstructurering sociale, externe en marktstabiliserende begeleidende maatregelen te nemen in het kader van een programma voor specifieke capaciteitsverminderingen dat tegen 30 september 1993 moet zijn opgesteld.
Lors de sa réunion du 25 février 1993, le Conseil de ministres a décidé d'introduire des mesures d'accompagnement sociales, externes et de stabilisation du marché de manière à conduire la restructuration au titre d'un programme de réductions spécifiques de capacités devant être établi d'ici le 30 septembre 1993.

kan een economische en financiële wisselwerking tussen de activiteiten tot uitdrukking komen die een belangrijk effect kan hebben op de herstructurering van de begrotingen van de lidstaten,
financière entre les activités pouvant s'exprimer dans des réseaux du type de ceux cités en exemple pourrait avoir une incidence importante sur la restructuration des budgets des États membres,

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat, gelet op de herstructurering van de v.z.w. Sociale Dienst van de Vlaamse Gemeenschap,
Vu l'urgence motivée par la circonstance que, vu la restructuration de l'a.s.b.l. Service social de la Communauté flamande,

in het kader waarvan zij waarborgt dat de steun wordt verleend met het oog op de herstructurering van de scheepsbouwindustrie en het herstel van het concurrentievermogen.
en assurant qu'elles sont octroyées aux fins de promouvoir la restructuration de la construction navale et le rétablissement de la compétitivité.