OP DE VRAAG HOE - vertaling in Frans

• à la question de savoir comment
• a la question de savoir comment
• à la question de la façon

Voorbeelden van het gebruik van Op de vraag hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de staten van onze Europese Unie moeten op zoek naar nieuwe antwoorden op de vraag hoe en waarom wij willen samenleven
les États de notre Union européenne, qui vont devoir trouver de nouvelles réponses à la question de savoir comment et pourquoi nous voulons vivre

Dit advies probeert vooral een antwoord te geven op de vraag hoe de Europese industrie het best uit de crisis kan komen:
Il essaie avant tout de répondre à la question de savoir quel est le meilleur chemin que devrait emprunter l'industrie européenne pour sortir de la crise:

Van vandaag is er nog steeds geen antwoord op de vraag hoe een houten luifel aan de voorkant van de kerk van St. Stephen Dobrinj gevonden hier in deze vorm,
D'aujourd'hui il ne répond toujours pas à la question de savoir comment un auvent en bois en face de l'église de St. Stephen Dobrinj trouvé ici sous cette forme,

Dus, het antwoord op de vraag hoe en wanneer het kind van de borst moet worden gespeend heeft geen eenduidig antwoord,
Ainsi, la réponse à la question de comment et quand sevrer l'enfant du sein n'a pas de réponse non ambiguë,

Op de vraag hoe roken de druk van een persoon beïnvloedt,
Sur la question de savoir comment le tabagisme affecte la pression d'une personne,

de discussie heeft zich vandaag terecht opnieuw geconcentreerd op de vraag hoe zulke risico's moeten worden ondervangen
la discussion s'est de nouveau concentrée, avec raison, sur la question de savoir comment de tels risques doivent être couverts

Dit advies probeert vooral een antwoord te geven op de vraag hoe de Europese industrie het best uit de crisis kan komen: moet het beleid
Le présent document essaie surtout de répondre à la question de savoir quel est le meilleur chemin que devrait emprunter l'industrie européenne pour sortir de la crise:

De uitbreiding moet het antwoord vormen op de ineenstorting van Warschaupact en COMECON, en op de vraag hoe we Europa gereed maken voor de toekomst.
Il s'agit de répondre à deux défis essentiels: l'effondrement du pacte de Varsovie et du COMECON et la question de savoir comment faire en sorte que l'Europe soit apte à relever les défis de l'avenir.

niet over de crisis, het probeert vooral een antwoord te geven op de vraag hoe de Europese industrie het best uit de crisis kan komen.
pas de la crise, il tente avant tout de répondre à la question de savoir quel est le meilleur chemin que devrait emprunter l'industrie européenne pour sortir de la crise.

Daarom, en om antwoord te geven op de vraag hoe solidariteit en gedeelde verantwoordelijkheid tussen de lidstaten kunnen worden gestimuleerd,
Dès lors, pour répondre à la question de savoir comment l'on peut encourager la solidarité et la responsabilité entre les États membres,

Als een samenvatting: op de vraag hoe om te genezen allergieën,
En résumé: pour répondre à la question de savoir comment guérir les allergies,

ik kan u geen antwoord geven op de vraag hoe de Lid-Staten maximale samenwerking denken te bereiken,
je ne puis répondre à la question de savoir comment les Etats membres pensent renforcer leur coopération

wij geven het beste antwoord op de vraag hoe je op moderne en juiste wijze in een marktsysteem kunt leven
nous donnons la meilleure réponse à la question de savoir comment l'on peut vivre de façon moderne,

Er had uitvoeriger moeten zijn ingegaan op de vraag hoe het project de capaciteit beter zou opbouwen; b het project„
La question de savoir comment le projet pourrait renforcer plus efficacement les capacités aurait dû être examinée de manière plus approfondie;

het kan toch niet moeilijk zijn om mij een afzonderlijk antwoord te geven op de vraag hoe de Commissie de lidstaten in de afgelopen vijf jaar heeft geraadpleegd?
il ne devrait pas être si difficile de donner une réponse distincte à la question de savoir quels types de consultation ont eu lieu entre la Commission et les États membres au cours de ces cinq dernières années?

Een ander probleem heeft betrekking op de vraag hoe de rol die de Commissie tot nu toe altijd heeft gespeeld bij de ontwikkeling
Un autre problème est lié à la question de savoir comment sauvegarder- dans le respect des principes communautaires et constitutionnels des États membres,

Niettemin wordt ingegaan op de vraag hoe consumenten die wél" ethische" regelingen steunen, kan worden gegarandeerd
de choisir des produits"éthiques"; il se concentrera sur la question de savoir comment les consommateurs qui font le choix de soutenir des programmes"éthiques" peuvent avoir la garantie

Op de vraag hoe het communautaire mechanisme een rol kan spelen in een coherente EU-aanpak inzake crisisbeheersing, wordt nader ingegaan in de gezamenlijke verklaring van de Raad en de Commissie van 29 september 2003,
La question de savoir comment le mécanisme communautaire peut jouer un rôle dans une approche communautaire cohérente en matière de gestion des crises est abordée dans la déclaration conjointe du Conseil

vele interessante antwoord op de vraag, hoe het plafond in de badkamer doen?
beaucoup réponse intéressante à la question, comment le plafond de la salle de bain?

Hier ziet u een stappenplan voor het installeren van een printer en geeft antwoord op de vraag: Hoe een draadloze printer te installeren?
Ceux-ci répondent bien à la question :Comment faut-il installer une imprimante sans fil?Feuille de route pour installer l'imprimante1?