OP DE VRAAG - vertaling in Frans

• à la question
• à la demande
• interrogé sur
• demandé
• a la question
• interrogés sur
• demander
• interrogées sur
• demande

Voorbeelden van het gebruik van Op de vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op de vraag of sommige apparaten op basis van artikel 61 van de wet van de vergoeding kunnen worden vrijgesteld, heeft de gemachtigde van de minister het volgende geantwoord.
A la question si l'article 61 de la loi permet d'exempter de la rémunération certains appareils, le délégué du ministre a communiqué la réponse suivante.

Op de vraag of zij liever ploegenwerk
Interrogés sur leur préférence, travail posté

Op de eerste plaats denk ik dat de Top zich moet bezinnen op de vraag of men erin zal slagen de in Lissabon vastgelegde doelstellingen te halen.
Premièrement, je pense que le Sommet doit se demander si nous parviendrons à respecter les objectifs définis à Lisbonne.

Op de vraag van Thomas, hoe de weg te kennen,
A la question de Thomas, comment connaître le chemin,

Op de vraag om 10 punten ter verbetering van werk en werkomstandigheden te beantwoorden bleek
Interrogés sur une liste de dix aspects d'amélioration des tâches,

Dus ik wil graag antwoord van de Commissie en de Raad op de vraag of er speciale initiatieven worden genomen met het oog op de vrouwen in de onderhavige landen.
Je voudrais donc demander à la Commission et au Conseil si des initiatives particulières sont prises en vue d'améliorer la situation des femmes dans les pays concernés.

Op de vraag hoe de druk thuis zonder drugs snel te verminderen, zal het antwoord
A la question de savoir comment réduire rapidement la pression artérielle sans drogue à la maison,

Op de vraag hoe de bloeddruk thuis snel kan worden verlaagd,
A la question de savoir comment réduire rapidement la pression artérielle sans drogue à la maison,

Op de vraag of er een onderscheid moest worden gemaakt tussen hard- en softdrugs, antwoordde Pasqua:'Nee, en om een eenvoudige reden.
A la question de savoir s'il fallait faire une distinction entre les drogues dures et douces, Pasqua a répondu:"Non, pour une raison simple.

Op de vraag een aantal belangrijke aspecten, die elk je moet concentreren"hoe een laminaatvloer, kies".
A la question«comment choisir un revêtement de sol stratifié," plusieurs aspects importants, dont chacun vous avez besoin de se concentrer.

Op de vraag of hij zou nemen thee of koffie zijn antwoord was gewoon een bevestigend….
A la question de savoir s'il serait prendre le thé ou le café sa réponse a été affirmative une simple….

Op de vraag hoe men in Maastricht tot de Europese Unie zou komen, antwoordden zij heel kort:
A la question de savoir comment, à Maastricht, on était parvenu à réaliser l'Union européenne,

Op de echte vraag wordt niet ingegaan, namelijk: een eenheidsmunt voor wie en met welk doel?
On n'aborde pas en fait les vraies questions: une monnaie unique pour qui et pour quoi faire?

Dat betekent dat we dus niet ingaan op de vraag van Brussel maar dat we een voorstel indienen om een nieuwe expresweg aan te leggen naar Madonna.
Cela signifie que nous ne répondrons pas à la requête de Bruxelles, mais établirons un projet d'aménagement d'une nouvelle voie rapide vers Madonna.

In antwoord op de vraag hoe de Commissie de criteria van Barcelona ondersteunt,
Quant à la question de savoir comment la Commission soutiendra les critères de Barcelone,

DE Voortbordurend op de vraag die al is gesteld zou ik willen terugkomen op de 2020-klimaatstrategie.
DE À la suite de la question qui a déjà été posée, je voudrais revenir sur la stratégie 2020 pour le climat.

Het feit dat minder goed wordt ingespeeld op de vraag van de consument, wegens de fysieke scheiding tussen de plaats van productie
La réponse limitée aux demandes des clients en raison de la séparation physique entre le lieu de production

Het is aan u om een antwoord te geven op de vraag van de burgers naar nog meer democratie, transparantie en bestuurbaarheid.
Il est de votre responsabilité de répondre aux demandes des citoyens allant dans le sens de plus de démocratie, plus de transparence et plus de gouvernabilité.

Ik zou snel willen ingaan op de vraag die haar na aan het hart ligt,
Je voudrais rapidement évoquer la question qui lui tient à c?

Dat wordt erkend in dit verslag, waarin tegelijkertijd schijnheilig wordt ingegaan op de vraag op basis van welke rechtsgrondslagen naleving afgedwongen zou kunnen worden.
C'est ce que reconnaît ce rapport tout en se demandant benoîtement quelles bases juridiques permettraient de le faire respecter.