OP EEN TRAP - vertaling in Frans

• sur un escalier
• à un stade

Voorbeelden van het gebruik van Op een trap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus wanneer we over productie spreken, gaat het altijd om productie op een bepaalde trap van de maatschappelijke ontwikkeling- om de productie van maatschappelijke individuen.
Quand donc nous parlons de production, c'est toujours de la production à un stade déter mi né du développement social qu'il s'agit- de la production d'individus vivant en société.

(1u50) We komen op de asfaltweg waar we rechtover op een geplaveide trap kunnen afdalen(bord Krókos 10'/ Loutrá 35' en[2]).
(1h50) Nous débouchons sur la route asphaltée, mais nous pouvons continuer en face sur un escalier pavé(panneau Krókos 10'/ Loutrá 35'et[2]).

een ontwikkeling die op een bepaalde trap een totale breuk met het idealistische systeem van zijn voorganger teweegbrengt.
démarche qui, à un stade déterminé, amène une rupture totale avec le système idéaliste de son prédécesseur.

rechts een bron en klimmen dan weer op een trap.
nous traversons un endroit marécageux avec une source sur la droite et nous remontons sur un escalier.

Aangezien onze transporteurs het artikel op een trap in diagonale positie moeten verplaatsen, is een levering
Étant donné que nos livreurs doivent transporter l'article à la diagonale dans un escalier, la livraison à l'étage n'est possible

(0u50) Even verder gaat het op een trap links omhoog[18],
(0h50) Un peu plus loin, un escalier monte à gauche[18],

aan het eind gaan we links op een trap, en dan weer links tot bij de kerk- een goed herkenningspunt.
au bout, nous prenons l'escalier à gauche, puis à droite, et nous arrivons ainsi près de l'église- un point de repère commode.

Daarna dalen we op een slingerende trap, het straatje passeert het gymnásio en een café
Nous descendons ensuite un escalier en zigzag, la rue passe à côté du gymnásio

tegen het eind gaan we op een trap rechts omhoog
nous montons l'escalier sur la droite et nous débouchons sur la route,

en stijgen op een trap en komen verder op beton,
nous montons un escalier et nous arrivons sur de béton;

In nog geen 3 minuten stijgen we dan op een rotsachtige trap tot op het dwarspad, waar we straks voorbij zijn gekomen
Nous remontons un escalier rocheux et déjà après 3 minutes, nous débouchons sur le sentier transversal: c'est ici

Een schepsel kan volmaakt zijn, en toch op een lagere trap van bestaan zijn, dan anderen;
Une créature peut être parfaite tout en étant à un degré d'existence inférieur à celui d'une autre.

we links op beton, dan naar beneden tussen hoge muren en ten slotte op een betonnen trap tot op een asfaltweg, waar we rechts gaan.
puis nous descendons entre de hauts murs et nous débouchons par un escalier en béton sur une route asphaltée où nous prenons à droite.

in een heel lichte inzinking van het laantje moeten we rechts op een trap naar beneden- er is een[8] en een rode stip.
sur un petit pont, et, dans un très léger enfoncement, nous devons descendre un escalier à droite- il y a une marque rouge et un[8].

kunnen dan de eerste bocht al afsteken op een betonnen trap.
puis nous pouvons couper le premier virage en descendant un escalier en béton.

direct gaan we links om in de vallei af te dalen op een trap van steen en beton.
tout de suite nous allons à gauche pour descendre dans la vallée par un escalier en pierre et en béton.

na een betonnen pad gaat het weer rechts omhoog op een trap([1] op trap)..
le sentier descend vers une église- et après un tronçon cimenté, nous montons un escalier à droite([1] sur l'escalier).

Ik kwam je tegen op een trap die je langzaam afkwam.
Je te croisais dans un escalier que tu descendais doucement.

Op onze leeftijd ben je zittend 50, staand 60, op een trap 80, maar om uit een auto te stappen ben je minstens 120.
A nos ages, assis, on a 50 ans, debout, 60, dans un escalier, 80, mais pour descendre de voiture, il faut compter dans les 120 balais.

Een eindje verder gaan we rechts omhoog op een trap langs een grote muur.
Un peu plus loin, nous montons à droite tout en suivant un escalier à côté d'un grand mur.