OP HET PARCOURS - vertaling in Frans

• sur le parcours
• sur la piste
• sur le sentier
• sur la route
• sur le circuit

Voorbeelden van het gebruik van Op het parcours in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij het orgel van Vogelzang is een systeem met 215 elektromagneten geïnstalleerd op het parcours van de mechaniek opdat de organist geen enkel verschil in toetsaanslag zou voelen tussen de opening van een of meerdere ventielen.
Au Chant d'Oiseau un système comptant 215 électro-aimants a été installé sur le parcours de la mécanique afin que l'organiste ne sente aucune différence de toucher entre l'ouverture d'une ou de plusieurs soupapes.

een zware klim die slechts één keer eerder op het parcours van de Tour de France lag in 1974!
montée difficile qui n'a figuré sur le parcours du Tour de France qu'une seule fois auparavant en 1974!

Tour de France 2010, zetten ze in 2011 een echte flashmob op, op het parcours van de laatste tijdrit rondom Grenoble de dag voor de finish in Parijs.
en 2011 c'était carrément un flashmob qu'ils ont réalisé sur le parcours du dernier contre-la-montre du côté de Grenoble la veille de l'arrivée à Paris.

de kleintjes kunnen manipuleren en spelen op het ludieke parcours.
manipuler des objets et jouer sur le parcours ludique.

De beste renner in deze individuele tijdrit vandaag was wederom Fabian Cancellara(Saxo Bank) op het parcours van 30 kilometer, maar liefst 32 seconden sneller
Dans cet effort solitaire, c'était de nouveau Fabian Cancellara(Saxo Bank) qui était le meilleur aujourd'hui sur le parcours de 30 kilomètres, en prenant pas

Op het vlakke parcours van 2 kilometer werden 25 rondjes gereden met bij de 5de, 10de, 15de en 20ste doorkomst over de finishlijn een tussensprint.
Le parcours plat de 2 kilomètres était le décor de 25 tours parcourus par les coureurs avec au 5ième, 10ième, 15ième et 20ième passage de la ligne d'arrivée un sprint intermédiaire.

weer op het oorspronkelijke parcours terecht en beginnen ze aan de klim van de befaamde 21 haarspeldbochten van de Alpe d'Huez(buitencategorie).
les coureurs rejoignent le parcours initial au Bourg d'Oisans où se dispute le sprint intermédiaire et où commence la montée des fameux 21 lacets de l'Alpe d'Huez(hors catégorie).

Op het parcours zijn de trekkers de helden die de toeschouwers in vervoering brengen,
Sur la piste de course, les tracteurs sont les héros formidables et enthousiasment les spectateurs,

Ze komen zo sneller in Plan-d'Aups-Sainte Baume- het punt waar het gewijzigde parcours terugkwam op het gebruikelijke parcours- om zo de Col de l'Espigoulier(GPM 2) te beklimmen.
Ils rejoignent ainsi plus vite Plan-d'Aups-Sainte Baume- qui était le point où le parcours modifié rejoignait le parcours habituel- pour ensuite monter le Col de l'Espigoulier(GPM 2).

zou wellicht zo de wedstrijd hebben kunnen winnen als het op het parcours van dit jaar was geweest.
mire pour le peloton, et aurait peut-être pu défendre ses chances jusqu'au bout avec le parcours de cette année.

net voor Cloyes-sur-le-Loire komen ze dan weer terug op het gebruikelijke parcours van Parijs-Tours.
c'est alors juste avant Cloyes-sur-le-Loire qu'ils retrouvent le parcours habituel de Paris-Tours.

volgen de renners de Route de Dunkerque verder om aan het einde rechtsaf te draaien op de Rue de Bergues waar ze terecht komen op het parcours wat op mijn kaart wordt getoond.
l'enchaînement Route de Dunkerque> Rue Profonde, les coureurs continueront sur la Route de Dunkerque pour au bout tourner à droite sur la Rue de Bergues pour y retrouver le parcours affiché sur ma carte.

andere beklimmingen die op het programma van deze etappes staan en de reacties op het parcours van de Tour de France 2010.
les côtes et cols au programme de ces étapes et les réactions au parcours du Tour de France 2010.

In plaats van rechtdoor te rijden naar Veurne slaat de koers linksaf op de N364 om vervolgens terug te komen op het gebruikelijke parcours ter hoogte van Veurne via de N8 en de eerste bevoorradingszone.
Au lieu de continuer tout droit vers Veurne, la course tourne à gauche sur la N364 pour ensuite revenir par la N8 et la première zone de ravitaillement au parcours habituel à Veurne.

Vanwege de sneeuwval op het oorspronkelijke parcours besloot de organisator het parcours te wijzigen vanaf kilometer 45 om daar recht naar het zuiden te rijden
A cause des chutes de neige sur le parcours initialement prévu, l'organisateur a alors décidé

Vanaf Heuvelland brengt een lusje via Ploegsteert hen weer terug op het parcours wat ze gevolgd hebben na de terugkeer in België
A partir de Heuvelland, une boucle par Ploegsteert les ramène sur le parcours qu'ils avaient trouvé en revenant en Belgique

veiligheidschefs die ingezet dienen te worden op het parcours van een wedstrijd of competitie,
chefs de sécurité qui doivent être engagés sur le parcours d'une épreuve

Vittel Na een eerste vlak deel in deze etappe komen de renners terecht op het parcours van de voorjaarsklassiekers met onder andere de klim van de Col du Rosier.
Vittel Après une première partie d'étape plate, l'étape passera en partie sur le parcours des classiques ardennaises avec entre autres le Col du Rosier.

zijn of haar locatie op het parcours, etc.
sa localisation sur le parcours, etc.

Vittel Na een eerste vlak deel in deze etappe komen de renners terecht op het parcours van de voorjaarsklassiekers met onder andere de klim van de Col du Rosier.
Vittel Après une première partie d'étape plate, l'étape passera en partie sur le parcours des classiques ardennaises avec entre autres le Col du Rosier.