OPENBAAR BOD - vertaling in Frans

• offre publique

Voorbeelden van het gebruik van Openbaar bod in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vaillant GmbH een openbaar bod heeft uitgebracht op de aandelen van Hepworth Plc.
Vaillant GmbH a fait une offre publique d'achat sur les actions de Hepworth Plc.

Waarvan de effecten het voorwerp uitmaken, of uitgemaakt hebben van een openbaar bod in België, als die effecten,
Dont les titres font ou ont fait l'objet d'une offre publique en Belgique, lorsque ces titres sont,

warrants uit te geven als gevolg van een openbaar bod tot inschrijving, in voorkomend geval zonder
des droits de souscription à des actions à la suite d'une offre publique de souscription, le cas échéant sans

waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Artesia Banking Corporation N.V. volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming VDK Spaarbank N.V. door middel van een openbaar bod tot aankoop van aandelen tegen speciën.
d'un projet de concentration par laquelle l'entreprise Artesia Banking Corporation N.V. acquiert le contrôle complet de la société VDK Spaarbank N.V. par offre publique d'achat des actions contre espèces.

warrants uit te geven als gevolg van een openbaar bod tot inschrijving, in voorkomend geval zonder
des droits de souscription à des actions à la suite d'une offre publique de souscription, le cas échéant sans

NewCo, die een openbaar bod zal uitbrengen op alle aandelen van Unique International N.V. en Brunel International N.V.
qui émettra une offre publique sur toutes les actions d'Unique International N.V. et Brunel International N.V.

aan te trekken en de gelijkstelling van bepaalde verrichtingen met een openbaar bod, in hoofde van de beleggingsinstellingen, geen publiek karakter voor de toepassing van artikel 105 van de wet.
à l'assimilation de certaines opérations à une offre publique, pas de caractère public au sens de l'article 105 de la loi dans le chef de l'organisme de placement.

Verenigde Staten van Amerika, door een openbaar bod.
États-Unis) par voie d'offre publique d'achat.

De Commissie besloot dat het openbare bod van Gehe op Lloyds Chemists diende te worden verwezen naar de Britse mededingingsautoriteiten voor verder onderzoek.
La Commission a décidé que l'offre publique d'achat de Gehe sur Lloyds Chemists devait être renvoyée aux autorités britanniques chargées de la concurrence pour complément d'enquête.

fusies, openbare boden(al dan niet vijandelijke raids)
des fusions, des offres publiques d'achat(prenant ou non le caractère d'un raid hostile)

Door deze operatie zal AXA na een openbaar bod tot omwisseling van alle UAP-aandelen de uitsluitende zeggenschap verkrijgen over UAP.
Par cette opération, AXA acquerra le contrôle unique de l'UAP par voie d'offre publique d'échange portant sur la totalité des actions UAP.

Dergelijke acquisities zijn bij wijze van uitzondering in het geval van een openbaar bod zelfs voor de eindbeschikking van de Commissie toegestaan overeenkomstig de concentratieverordening.
Par dérogation, le règlement sur les concentrations permet, dans le cas d'offres publiques d'achat, qu'une acquisition ait lieu avant même que la Commission ait adopté une décision finale.

Zodra het bod openbaar is gemaakt,
Dès que l'offre a été rendue publique, les organes d'administration

kunnen de desbetreffende loten uit de hand verkocht worden aan de eerste gegadigde die binnen een jaar te rekenen vanaf de tweede openbare verkoping een bod doet per aangetekende brief.
été faite dans le délai précité, les lots en question peuvent être vendus de gré à gré au premier amateur qui fera offre par lettre recommandée dans le délai de un an à compter depuis la deuxième vente publique.

Bij het doen van een openbaar bod;
Appel d'offre publique;

De transactie zal bestaan in de verwerving van het volledige aandelenkapitaal van HBG door Dragados in het kader van een op 15.2.2002 bekendgemaakt openbaar bod.
L'opération consiste dans le rachat par Dragados de la totalité du capital-actions de HBG, dans le cadre d'une offre publique annoncée le 15 février 2002.

In het geval van een openbaar bod staat de concentratieverordening dergelijke aankopen bij uitzondering toe, zelfs vóór de eindbeschikking van de Commissie.
Par dérogation, le règlement sur les concentrations permet, dans le cas d'offres publiques d'achat, qu'une acquisition ait lieu avant que la Commission ait adopté une décision finale.

Op 18 december deed VNU een openbaar bod op de uitstaande aandelen van ACNielsen.
Le 18 décembre 2000, VNU a annoncé une offre publique d'achat sur les actions en circulation d'ACNielsen.

GEC heeft een openbaar bod gedaan op alle activiteiten van de Britse onderneming VSEL.
GEC a fait une offre publique d'achat pour toutes les actions de l'entreprise britannique VSEL.

In het gevalvan een openbaar bod staat de concentratieverordening dergelijke aankopen bij uitzondering toe, zelfsvóór de eindbeschikking van de Commissie.
Par dérogation, le règlement sur les concentrations permet, dans le cas d'offres publiques d'achat, qu'une acquisition ait lieu avant que la Commission ait adopté unedécision finale.