OPENDEED - vertaling in Frans

• ouvrir
• ouvrit

Voorbeelden van het gebruik van Opendeed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En wanneer je opendeed, was je nog tien keer mooier
Et quand tu ouvrais, tu étais dix fois plus belle

Maar wanneer ik de deur opendeed, verdwenen al die gedachten…
Alors j'ouvrais la porte, ces idées s'évanouissaient

Dus voor Mr Ibbs de deur opendeed… gaf ik haar de baby die ik op dat moment vasthield.
Avant que M. Ibbs ouvre la porte… je lui ai passé le bébé que j'avais dans les bras.

Vanochtend toen ik jullie deur opendeed, zag ik twee jongenshoofden op hun kussen.
Ce matin, quand j'ai ouvert votre porte, deux têtes de garçons sur les oreillers.

Ze stond voor mijn deur wanneer ik opendeed op de ochtend van de tiende dag.
Elle était à la porte quand j'ai ouvert le matin du 10ème jour.

Terwijl we wachten tot iemand opendeed, moest een meisje huilen.
Pendant qu'on attendait que quelqu'un ouvre la porte, une fille, elle a commencé à pleurer.

Toen ik de doos opendeed en ik de plastic drager eruit gleed,
Quand j'ai ouvert la boîte, et j'ai glissé dehors le support en plastique,

Toen iemand de deur opendeed, vloog er een wasbeer op jouw muffin af.
Quelqu'un a ouvert la porte, un raton laveur est entré et a foncé sur ton muffin.

Toen meneer Alimoradi de deur opendeed, dacht ik dat het afgelopen was met uw vrouw.
Quand M. Alimoradi a ouvert la porte, il a cru que c'en était fini de votre dame.

Ik had Josies gezicht willen zien toen ze de kluis opendeed om 'm de dubbele boekhouding te tonen.
J'aurais voulu voir la tête de Josie quand elle a ouvert le coffre devant son Roméo de policier pour lui montrer la double comptabilité.

De vice-president wist wel dat ik opendeed… maar de geheime dienst.
Qui aurait pensé que le vice-président savait que j'ouvrais la porte. Mais les services secrets, ils.

Als hij eindelijk voor de deur stond en ik opendeed kwam hij niet meteen naar binnen.
Quand il arrivait enfin et j'ouvrais la porte, il n'entrait pas immédiatement.

Er werd een aanpassing gedaan die mijn mond nog verder opendeed dan ik voor mogelijk hield.
Un ajustement a été fait qui m'a ouvert la bouche encore plus loin que je ne le pensais possible.

Toen je gisteren de deur voor me opendeed wist ik dat je Sean niet was.
Quand tu m'as ouvert la porte, hier, j'ai su que tu n'étais pas Sean.

Ik kreeg een grote kick toen ik de tas opendeed en die frisse leergeur opsnoof, en het ziet er
J'ai eu une grande hâte quand j'ai ouvert le sac et ai reniflé ce parfum de cuir frais,

Ik weet nog dat ik een deur opendeed en hem een beeld zag vasthouden.
Tout ce dont je me rappelle est une porte ouverte et lui, portant la statue.

Ik kreeg er een korte rondleiding waarbij hij me ook het balkon wilde tonen en de gordijnen opendeed.
J'ai eu droit à une visite guidée, lors de laquelle il m'a ouvert les rideaux et montré le balcon.

En de aarde haar mond opendeed, en verslond hen met Korach,
La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré,

Het uiteinde van elk leek op een verticale mond, maar toen hij ze opendeed, moesten er honderd heel kleine harige tentakels in zitten.
La fin de chacun ressemblait à une bouche verticale, mais quand il les ouvrit, il devait y avoir une centaine de très petites sortes de tentacules à l'aspect velu à l'intérieur.

Haar bezoekers, ze zag toen ze de deur opendeed, zat in de stoel voordat de vuur, zou sluimeren het,
Son visiteur, elle vit comme elle ouvrait la porte, était assis dans le fauteuil devant le incendie,