M'A OUVERT - vertaling in Nederlands

• opende
• heeft me binnengelaten
• opendeed

Voorbeelden van het gebruik van M'a ouvert in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

depuis le jour où Dieu m'a ouvert les yeux à Sa Parole.
God mijn ogen opende voor Zijn Woord.

Lorsque j'ai pût comprendre la vérité sur l'enlèvement, ça m'a ouvert les Écritures.
Toen ik in staat was om de waarheid te leren over de opname opende het mij gewoon de schrifturen.

Une de ces personnes, qui m'a ouvert des portes, fut mon pédiatre à l'institut A.I. Dupont à Wilmington dans le Delaware.
Iemand die deuren voor me opende was mijn dokter toen ik kind was, aan het A.I. Dupont Institute in Wilmington, Delaware.

Il m'a ouvert. Je l'ai invité. Et il est entré en moi.
Hij opende me en ik nodigde hem uit en hij ging naar binnen.

Je suis allé chez toi hier et c'est elle qui m'a ouvert en pyjama.
Zij deed gisteren de deur van jouw huis voor me open in pyjama.

Raison pour laquelle, je m'incline devant la générosité de la famille qui m'a ouvert ses portes, et le cœur de leur vie.
Een reden waarom ik neerbuig voor de edelmoedigheid van het gezin dat voor mij de deuren heeft geopend, en het hart van hun leven.

était tout simplement indescriptible, et cette expérience m'a ouvert les yeux, et a complétement changé ma vision de la vie,
was gewoon onbeschrijfelijk. Het opende mijn ogen en veranderde mijn kijk op het leven volledig. Het bevrijdde mij van de druk een

c'est grâce au Seigneur qui m'a ouvert des portes.
het de Heer is die de deuren voor me opent.

Le meurtrier de la Texas Tower m'a ouvert les yeux-- rétrospectivement,
De Texas Tower-moordenaar opende mijn ogen-- Achteraf, toen we zijn

je vous déclare qu'il y a dans tout ceci une grande merveille, puisque vous confessez ne pas savoir d'où vient cet homme, et que cependant vous savez avec certitude, par les témoignages entendus, qu'il m'a ouvert les yeux.
hierin iets zeer merkwaardigs schuilt, want gij bekent dat gij niet weet vanwaar deze mens is, en toch weet gij zeker, door het getuigenis dat gij gehoord hebt, dat hij mijn ogen heeft geopend.

Tu m'as ouvert les yeux, mon coeur.
Je opende mijn ogen, mon coeur.

Tu m'as ouvert les yeux.
Je opende mij de ogen.

J'ai dit"merci" de m'avoir ouvert la porte.
Bedankt voor 't opendoen van 't luik.

Mais je te remercie de m'avoir ouvert les yeux.
Bedankt dat je m'n ogen hebt geopend.

Quand tu m'as ouvert la porte, hier, j'ai su que tu n'étais pas Sean.
Toen je gisteren de deur voor me opendeed wist ik dat je Sean niet was.

alors quelqu'un m'a ouverte et a planté une aiguille là aussi pour empêcher cette catastrophe de se produire.
dus sneed iemand me open en stak daar ook een pen in om die catastrofe te verhinderen.

depuis le temps que vous m'avez ouvert votre mison depuis je ne sais combien de semaines.
aangezien jullie jullie huis voor me geopend hebben… al voor, ik weet niet, hoeveel weken nu.

Mais le cadeau que m'a fait ma superbe fille, en plus de sa simple existence, est de m'avoir ouvert les yeux sur toute une gamme de la communauté qui était cachée jusqu'alors,
Maar het geschenk dat ik van mijn geweldige dochter heb gekregen, afgezien van haar bestaan zelf, is dat dit mijn ogen heeft geopend voor een deel van de gemeenschap dat tot dan toe verborgen was,

François de"Vleugels van Hoop" qui m'ont ouvert les yeux sur un monde fantastique
die mijn ogen naar een fantastische wereld hebben geopend en naar Piet Noë voor zijn gastvrijheid,

Et peut-être, ce changement en moi s'est produit parce que j'ai été exposée à plus de personnes qui m'ont ouvert des portes que de personnes qui m'ont posé un couvercle dessus et m'ont assombrie.
Misschien is dit in mij veranderd omdat ik meer ben blootgesteld aan mensen die deuren voor me hebben geopend dan aan degenen die me wilden beperken en beschaduwen.