HEEFT GEOPEND - vertaling in Frans

• a ouvert
• a accédé
• avez ouvert
• avoir ouvert
• ait ouvert

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geopend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de aandacht van God heeft zich geopend naar alle naties.
l'attention de Dieu s'est ouverte à toutes les nations.

De cookie telt het aantal pagina's dat de bezoeker tijdens zijn bezoek heeft geopend.
Ce cookie compte le nombre de pages ouvertes par l'utilisateur lors de sa visite.

Rekeninginformatie(saldo, transactieoverzicht) van de verschillende rekeningen die de gebruiker bij verschillende banken heeft geopend verzamelen en samenvoegen.
Collecter et agréger les informations(soldes, historique des opérations) des différents comptes de l'utilisateur ouverts auprès de différentes banques.

We communiceren met u in de taal waarin we met elkaar communiceren sinds u een rekening heeft geopend bij PayPal.
Nous communiquons avec vous dans la langue que nous avons utilisée pour communiquer avec vous lorsque vous avez ouvert un compte PayPal.

Na eerste opening: Schrijf de datum waarop u de flacon heeft geopend in de daarvoor bedoelde ruimte op het kartonnen doosje.
Après la première ouverture: Inscrivez la date d'ouverture du flacon dans l'espace prévu à cet effet sur l'emballage.

NOOIT open staan en verbruik de inhoud bij voorkeur binnen 3 maanden nadat u hem voor het eerst heeft geopend.
utilisez votre quantité de nourriture si possible dans les 3 mois suivant la première ouverture.

uw mandje onthoudt en u identificeert als zijnde de persoon die deze uitwisselingssessie met Santi-shop heeft geopend.
vous identifie comme étant la personne qui a ouvert cette session d'échange avec Santi-shop.

Een reden waarom ik neerbuig voor de edelmoedigheid van het gezin dat voor mij de deuren heeft geopend, en het hart van hun leven.
Raison pour laquelle, je m'incline devant la générosité de la famille qui m'a ouvert ses portes, et le cœur de leur vie.

Het bedrijf is alvast op goede weg nadat het net een nieuwe generatie parkeergarages in Namen heeft geopend waar de lucht minder vervuild is dan aan de oppervlakte.
La société est sur la bonne voie puisqu'elle vient d'inaugurer à Namur une nouvelle génération de parkings où l'air est moins pollué qu'en surface.

inclusief een oproeping waarvan we vermoeden wat de deur voor het beest heeft geopend.
partout sur ce livre. et une invocation. Nous pensons voir ouvert la porte à la Bête.

iemand zijn dikke bek heeft geopend!
qu'elle soit ruinée parce que tu as ouvert ta grande gueule!

Daarom moet u het flesje 4 weken, nadat u het voor het eerst heeft geopend, weggooien, zelfs
En conséquence, vous devrez jeter le flacon quatre semaines après l'avoir ouvert pour la première fois,

Dit hoge aantal aanvragen heeft evenwel niet geleid tot een overeenkomstige stijging van het aantal kartelonderzoeken dat de Commissie sinds 2002 heeft geopend.
Le nombre élevé de demandes reçues ne reflète cependant pas le nombre d'enquêtes en matière d'ententes ouvertes par la Commission depuis 2002.

opportunity, op het venster van mogelijkheden dat zich na Helsinki, mede dankzij de ontspanning in de Grieks-Turkse betrekkingen, heeft geopend.
de window of opportunity, de la fenêtre d'opportunité qui s'ouvre après Helsinki en raison de la détente gréco-turque.

Amerikaanse geleerde Paus vaas op de interpretatie van dit object heeft geopend, een blauw en wit van het gordijn element,
American Scholar pape vase sur l'interprétation de cet objet a ouvert un bleu et blanc de l'élément de rideau,

De'weg' die hij voor u heeft geopend en voor alle menselijke wezens van zijn plaatselijk universum Nebadon, die leven op miljoenen andere planeten,
Le chemin qu'il a ouvert pour vous et pour toutes les créatures humaines de son univers local vivant sur des millions d'autres planètes est une religion,

Door de integratie ontvangt Google de informatie dat uw browser de desbetreffende pagina van onze website heeft geopend, zelfs als u geen profiel bij Google+ heeft
En intégrant le plugin obtenir le fournisseur les informations que votre navigateur a accédé à la page correspondante de notre site Web,

Als een zoeker eenmaal deze deur in zijn hart heeft geopend, zal hij zo overweldigd worden door liefde voor de lijdende mensheid
Une fois que le seekeur a ouvert la porte de son coeur, il est tellement rempli de compassion pour l'humanité qui souffre

u bijvoorbeeld veel bestanden heeft geopend, ze heeft bekeken zonder iets te wijzigen
par exemple lorsque vous avez ouvert beaucoup de fichiers,

Ergens uit het zicht door de clam-shell dat betrekking heeft geopend en gesloten automatisch op de buitenste randen van het voertuig,
Situé hors de la vue par la palourde couvre-réservoir qui a ouvert et fermé automatiquement sur les bords extérieurs du véhicule,