OPGESCHEEPT - vertaling in Frans

• coincé
• sur les bras
• coincée
• coincés
• reste

Voorbeelden van het gebruik van Opgescheept in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik probeerde je te helpen met die Cuba-zaak en nu zit ik opgescheept met papierwerk.
J'ai essayé d'aider sur le dossier cubain et maintenant je me retrouve coincé, à remplir ce rapport.

wij zitten dagelijks opgescheept met de heer Farage.
c'est tous les jours que nous devons supporter M. Farage.

Daar zaten we, vechten met de Vietcong en ik opgescheept met een jongen die op de vijand leek.
Nous repoussions les Viêt-Cong et j'étais coincé avec un mec qui ressemblait à l'ennemi.

Hij heeft me gedumpt voor wonderkind Jason Cunningham die elk jaar wint en ik werd opgescheept met de jongen die de hele week zijn jas droeg.
Il m'a lâché pour ce beau gosse de Jason Cunningham. Il gagne tous les ans. Je me suis retrouvé avec celui qui n'a pas lâché son manteau.

Dit kan iets zijn dat ze worden opgescheept met te wijten aan de structuur van de oproep hanteren, hoewel het interessant zou
C'est peut-être quelque chose qu'ils sont coincés avec raison de la structure de gestion des appels

de andere landen in Oost-Europa raakten met dit systeem opgescheept door de besluiten van de wereldleiders, van wie er slechts één communist was.
d'autres pays d'Europe orientale ont dû subir ce système à cause des décisions prises par les dirigeants du monde, dont un seul était communiste.

een aanpassing die natuurlijk niets vrijwilligs heeft voor de veehouders die er mee opgescheept zitten. Om die reden zijn we dan ook tegenstanders van dat beginsel.
n'est pas facultative du tout pour les agriculteurs qui doivent s'y tenir, et nous ne sommes pas d'accord avec ce principe.

Dezelfde concerns die er een stokje voor hebben gestoken dat wij de ambitieuze CO2-regulering voor auto's zouden implementeren, zitten nu opgescheept met hun voorraad van enorme brandstofverslinders die ze niet meer aan de man kunnen brengen.
Les mêmes groupes qui nous ont empêchés de mettre en œuvre l'ambitieuse réglementation du CO2 pour les voitures se retrouvent maintenant avec des stocks de grosses cylindrées énergivores qu'ils ne sont plus en mesure de vendre.

Dan zit de huisbaas met een huis vol met criminelen opgescheept en is hij bang om te proberen ze eruit te zetten,
Et le propriétaire se retrouve avec une maison infestée de criminels qu'il ne peut évincer par peur et les gangs se

Dus we zitten met haar opgescheept.
Donc, on se la coltine.

Je zit met me opgescheept.
Vous allez devoir me supporter un moment.

Nu zit ik met een pad opgescheept.
Je me retrouve avec un crapaud.

Je zit dus met mij opgescheept.
Tu sais pourquoi? Non, mais tu es coincé avec moi.

Je zit met ons opgescheept.
Tu es avec nous pour la vie, petit.

Nu zit ik met hem opgescheept.
Je suis coincé avec son cul poussiéreux.

Waarom word ik met haar opgescheept?
C'est pas juste. Pourquoi je devrais être coincé avec elle?

Dus ik zit met jou opgescheept?
Alors, je suis juste coincée ici avec toi, maintenant?

Ik wil niet met tonijn opgescheept zitten.
Je veux pas qu'on me refile le thon.

Ik vrees dat je met mij opgescheept zit.
Je crains que vous ne soyez coincée avec moi.

Ik denk dat we daar mee opgescheept zitten.
Je crois qu'on doit faire avec.