OPGESCHEEPT - vertaling in Duits

• am Hals
• muss
• hier fest
• bleiben
• ertragen
• zusammengesteckt

Voorbeelden van het gebruik van Opgescheept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu zit ik met hun rare dieren opgescheept.
Und ich hab jetzt die ganzen Viecher am Hals.

Ik zit met jou opgescheept.
Dich habe ich am Hals.

Je bent met ons allemaal opgescheept.
Du hast uns alle am Hals.

Je zit met ons opgescheept.
Sie haben uns am Hals.

Met jullie zit ik opgescheept.
Euch… habe ich am Hals.

Toen zaten we met hem opgescheept.
Dadurch hatten wir ihn am Hals.

Arme vrouw. Opgescheept met die mafketels.
Arme Frau, musste diese übelst verrückten.

Dat betekent dat we met elkaar opgescheept zitten.
Dann heißt das wohl, dass wir zusammen sein müssen.

Maar dan zit je met mij opgescheept.
Das bedeutet, ich bleibe bei dir.

Ik zit opgescheept met m'n ex-man.
Mein Ex ist hier.

Ja, hier zit ik opgescheept… met Eustaas Adelbert Schreutel.
Ja, stattdessen sitze ich hier fest… und darf mich mit Eustachius Knilch rumschlagen.

Je zit nu met ons opgescheept.
Jetzt sitzt du fest mit uns.

We zitten dus een tijdje met elkaar opgescheept.
Dann sind wir erst einmal aufeinander angewiesen.

En nu zitten we hier met elkaar opgescheept. Tussen de criminelen.
Und doch stecken wir hier zusammen fest, inmitten von Straftätern.

Ik zat al de hele dag met huilende meisjes opgescheept.
Ich habe den ganzen Tag zwischen dämlichen, weinenden Mädchen verbracht.

En ik zit met jou opgescheept.
Und ich sitze hier mit dir.

Jullie zitten allemaal nog even met me opgescheept.
Also müsst ihr es wohl alle noch ein bisschen mit mir aushalten.

Ik zit dus met Burrell opgescheept.
Also sitze ich mit Burrell fest.

en je zit met mij opgescheept.
du hast nur mich.

Hoe doe ik dat toch? 21 soldaten, en dan zit ik met jou opgescheept.
Wie kommt's, dass ich von 21 Soldaten ausgerechnet dich erwischt habe?