OPNEEM - vertaling in Frans

• enregistre
• prendrais
• décroche

Voorbeelden van het gebruik van Opneem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En denk eraan, je bent blij dat ik mijn leven terug opneem.
Et rappelle-toi, c'est bien que je tourne la page.

Weet je wel tegen wie je het opneem?
Tu sais à qui t'as affaire?

Je vindt 't toch niet erg dat ik 't opneem, zodat iedereen weet wat er is gezegd?
Ça ne vous dérange pas si j'enregistre, afin qu'il n'y ait aucune confusion sur ce qui a été dit?

Dit betekent dat wanneer ik opneem, ik vind dat mijn opnames ofwel. wav of.
Cela signifie que lorsque j'enregistre, j'aime que mes enregistrements soient. wav ou.

Ik zal het uitleggen als ik je verklaring opneem, na die van de rest.
Je ne manquerai pas de l'expliquer quand je prendrais votre déclaration… après tout le monde.

niet in gebruik, geen ruimte opneem.
ne prenez pas l'espace.

Als ik niet snel opneem… denken de agenten dat hij en ik dood zijn.
Si je ne réponds pas très bientôt les flics vont croire que je suis mort. Et ils vont penser qu'il est mort.

Dit is waar ik mijn make-up lessen opneem, ik mijn zaken doe, en ik ideeën bedenk voor nieuwe.
C'est là où je tourne mes tutoriels de maquillage. Je gère mes affaires, et je trouve des idées pour des nouvelles.

Het zijn kleine dingen die ik van het leven heb opgestoken en die ik nu opneem.
C'est des petites choses que j'ai apprises de la vie… que je t'enregistre… là.

Omdat mijn lichaam slecht de nodige vitamines en mineralen opneem, moet ik er dus extra nemen.
Comme mon corps n'absorbe que les vitamines et les minéraux nécessaires, je dois en prendre davantage.

om zeker te weten dat wordt opgenomen. Moeten we eerst onze hoofden buigen en bidden naar de opneem goden.
peut-être qu'on devrait incliner notre tête et dire une prière aux dieux du TiVo.

Op bouwland zal men de mestdosering niet moeten laten uitgaan boven de behoefte aan opneem bare stikstof van het gewas.
Sur Les terres de cuLture, La dose appliquée ne doit pas excéder la capacité d'assimiLation d'azote par La pLante.

Als ik een film opneem, zoals'Basic Instinct'…
Si j'enregistre un film comme Basic instinct,

Je kunt vast niet opnemen. Het is natuurlijk uren later daar.
Tu ne peux pas répondre, c'est des heures plus tard, là-bas.

Ik moet opnemen, het is mijn telefoon!
Je dois répondre, c'est mon téléphone!

We kunnen nu niet opnemen, want we zijn in Maryland.
On ne peut pas répondre, car on est dans le Maryland.

Ik moet opnemen, ik ben zo terug, goed?
Je dois répondre. Je reviens de suite, d'accord?

Niet opnemen wil niet zeggen
Ne pas répondre veut pas dire

We kunnen niet opnemen, we zijn het land uit.
On ne peut pas répondre, on est à l'étranger.

Ik moet opnemen, het is mijn partner uit China.
Je dois répondre. -C'est mon associé de Chine. -Pas de problème.