OPTIMISTEN - vertaling in Frans

• optimistes

Voorbeelden van het gebruik van Optimisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het een analyse van het huidige financiële kader zou bevatten en de ware optimisten waren ervan uitgegaan
nous pensions y trouver une analyse du cadre financier actuel et les plus optimistes d'entre nous pensaient même

Alleen bijzonder naïeve optimisten kunnen vergeten hoe weinig de arbeidersmassa tot nog toe weet van de doeleinden van het socialisme
Seuls les optimistes les plus naïfs peuvent oublier que la masse des ouvriers ne sait encore

de grenzen op 9 november 1989, een dynamiek ontwikkeld die zelfs de grootste optimisten nog maar een jaar geleden niet mogelijk hadden geacht.
le processus d'unification de l'Allemagne a acquis une dynamique que les plus optimistes n'auraient pas jugé possible il y a encore un an.

arbeiders, optimisten, pessimisten, filosofen,
des ouvriers, des optimistes, des pessimistes, des philosophes,

het construct vanuit EU-perspectief zou houden en zelfs de optimisten een spoor van risico calculus werd gevoeld.
la construction dans une perspective européenne tiendrait et même les optimistes une trace de calcul du risque a été estimé.

Maar in het Verenigd Koninkrijk was het verschil tussen pessimisten en optimisten in zes maan den met de helft afgenomen en in Duitsland geraakten de optimisten zelfs voorbij de pessimisten.
Mais, au Royaume Uni. l'écart entre pessimistes et optimistes avait diminué de moitié en six mois; en Allemagne, les optimistes prenaient même le pas sur les pessimistes.

Griekenland en Ierland( beide 28%) de meeste optimisten.
on retrouve le plus d'optimistes au Danemark, aux Pays-Bas(30% chacun), au Royaume-Uni(29%), en Grèce et en Irlande 28% chacun.

barones Ashton, optimisten denken dat de revolutionaire gebeurtenissen in Tunesië
Madame Ashton, les optimistes pensent que les mouvements révolutionnaires touchant la Tunisie

Voorzitter, optimisten die vinden dat het goed gaat met het beleid
Monsieur le Président, les optimistes qui se satisfont de la politique et de la structure

Dit is voor de optimisten begrijp je."Terwijl hij deze buitenkans voortzette in plaats van zijn originele idee,
Ceci est pour les optimistes, voyez -vous."… Poursuivant cette opportunité plutôt que l'idée originale,

Niet lang na de resultaten van Bali wierpen enkele optimisten al de vraag op of dit nu automatisch betekent
Peu de temps après les résultats de Bali, quelques optimistes ont déjà soulevé la question de savoir

De grootste optimisten zijn de Nederlanders( 70% is„ zeer hoopgevend" of„ lot op zekere hoogte hoopgevend" gestemd),
Les plus optimistes sont les Néerlandais(70% ont«beaucoup d'espoir» ou«un peu d'espoir»), les Irlandais(69%), les Grecs(64%), les Luxembourgeois(62%)

van het aantal snoepjes) en heterogeen zijn(optimisten, pessimisten, mensen die zich meer
être suffisamment hétérogène(des optimistes, des pessimistes, certains investis

uitbreiden( morgen bijvoorbeeld mogelijk tot de automobielindustrie): de industrialisering van de negen landen leidt misschien schoksgewijs tot een nieuwe internationale arbeidsverdeling optimisten zeggen tot een nieuwe internationale economische orde.
l'industrialisation des pays neufs aboutit peut-être, par secousses successives, à une nouvelle division internationale du travail les optimistes disent: à un nouvel ordre économique et international.

het ergste te verduren; of zij moeten optimisten zijn, zich steeds te goed doend aan de hoop die eeuwig in het hart van de mens opwelt, en vergeefs verlangend naar een vrede die nooit werkelijk komt.
à endurer le pire, ou bien ils doivent être optimistes et s'abandonner indéfiniment à l'espoir qui jaillit éternellement dans le sein des hommes aspirant en vain à une paix qui ne vient jamais réellement.

Tenminste ik ben geen optimist die leeft in ontkenning.
Au moins moi, je ne suis pas une Oui-Oui vivant dans le déni.

Ze is de optimist van de bende.
Elle est la folle du groupe.

Optimists zijn beschikbaar voor onze jongere zeevaarders.
Des Optimists sont à la disposition de nos skippers les plus jeunes.

U bent een optimiste.
Vous êtes une optimiste.

Ik persoonlijk vind dat er iets van een optimist in jou schuilt.
Moi, personnellement, je pense qu'il y a un peu d'optimisme en vous.