OPTIMISTEN - vertaling in Duits

• Optimisten

Voorbeelden van het gebruik van Optimisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Terwijl optimisten de grenzen van de menselijke kennis steeds verder verleggen ten bate van de gehele mensheid,
Solange die Grenzen des Wissens von Optimisten zum Nutzen der Menschheit weiter vorwärts geschoben wurden,

Het is bekend dat optimisten veel minder vaak ziek worden,
Es ist bekannt, dass Optimisten viel seltener krank werden,

Dus optimisten zijn mensen die meer kussen verwachten in hun toekomst,
Optimisten sind also Leute,

we zijn vurige optimisten met betrekking tot de arbeidersbeweging
wir sind glühende Optimisten in bezug auf die Arbeiterbewegung

ik begrepen heb dat optimisten véél langer leven dan pessimisten.
leben Optimisten deutlich länger als Pessimisten.

Met de politieke crisis in Portugal “heeft de werkelijkheid alle optimisten ingehaald” die dachten
Mit der politischen Krise in Portugal,„holte die Realität die Optimisten vom Dienst ein“,

Er zijn tweemaal zoveel optimisten als pessimisten als het gaat om de vooruitzichten betreffende de eigen werkgelegenheid(21% tegen 9%), terwijl zes van de tien ondervraagden(60%) verwachten dat er in 1996 niets zal veranderen.
Was die eigenen beruflichen Aussichten anbelangt, so ist die Zahl der Optimisten doppelt so hoch wie die der Pessimisten(21%: 9%), während sechs von zehn(60%) 1996 keine Änderung erwarten.

De optimisten zeggen dat er geen sprake is van een crisis,
Die Optimisten sagen„Nein“, denn 95% des Verfassungsentwurfs wurden nicht angefochten

niet omdat we onverantwoordelijke optimisten zijn, maar omdat als we het voortouw willen nemen,
nicht weil wir verantwortungslose Optimisten sind, sondern weil wir Zuversicht brauchen,

of zij moeten optimisten zijn, zich steeds te goed doend aan de hoop die eeuwig in het hart van de mens opwelt, en vergeefs verlangend naar een vrede die nooit werkelijk komt.
das Schlimmste zu ertragen, oder sie müssen Optimisten sein und sich immer wieder der Hoffnung hingeben, die ewig in der Menschenbrust aufkeimt.

een hernieuwde opkomst van het continent als mondiale macht- de koers die het continent volgens optimisten zal nemen als het wakker wordt
zu europäischer Integration und der Wiedererstehung des Kontinents als Weltmacht- aus Sicht der Optimisten jener Weg, den Europa einschlagen wird,

De mens, de eeuwige optimist, gaf de moed echter niet op.
Doch der ewig optimistische Mensch gab nicht auf.

Ze is de optimist van de bende.
Sie ist die Feindin der Bande.

Ik ben een optimist, geen idioot.
Ich bin ein Optimist, kein Idiot.

De optimist gelooft dat we in de beste wereld leven.
Der Optimist glaubt, wir lebten in der besten aller Welten.

Optimist. Prima uitzending.
Gute Sendung. Das ist optimistisch.

Durf een optimist te zijn.
Habe den Mut, optimistisch zu sein.

Optimist die je bent.
Sie sind sicherlich ein Optimist.

Een optimist, dus.
Also ein Optimist.

Ik ben een optimist, en jij bent een agent.
Ich bin Optimist und du bist Bulle.