OPVOLGDE - vertaling in Frans

• succède
• suivais
• succéda
• suivait

Voorbeelden van het gebruik van Opvolgde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het Harvard College Observatory, waar hij George Bond opvolgde.
il devient directeur de la Harvard College Observatory, succédant à George Bond et fait de nombreuses améliorations dans l'établissement.

van de tsunami die daar opvolgde.
du tsunami qui l'a suivi.

Finn Schrøder, die zijn vader als algemeen directeur opvolgde, heeft nu ongeveer 150 mensen in dienst.
Finn Schrøder, qui a succédé à son père au poste de directeur général, emploie environ 150 personnes.

Zijn beroemdste leerling, Clemens van Alexandrië, die hem opvolgde als hoofd van de Catechetische School,
D'Ariston de Céos, son successeur à la tête du Lycée,

De Harvard Business Review, die het proces opvolgde van het begin tot het einde,
La Harvard Business Review, qui a suivi le processus du début à la fin,

Toen Pappa overleed was hij erg duidelijk… dat ik degene was die hem opvolgde.
Avant que Papa meurt, il avait été clair sur le fait que je le remplacerais.

De ontwikkeling van de V8 werd verdergezet door Fritz Fiedler, die in 1952 Böning opvolgde als chef-ingenieur bij BMW.
Le développement du V8 fut terminé par Fritz Fiedler qui a remplacé Böning comme ingénieur en chef en 1952.

Goodman ging in 1972 met pensioen, waarna Lee hem opvolgde als uitgever.
En 1972, Stan Lee obtient une promotion et Thomas le remplace en tant qu'éditeur.

waar hij zijn leermeester Sebastiano Canterzani( 1734-1819) opvolgde.
prenant la succession de son maître Sebastiano Canterzani 1734-1819.

Jaar in dienst Knoops geeft ongeveer drie jaar de leiding gehad over de Belgische supermarkten van Delhaize, sinds hij in 2014 Dirk van den Berghe opvolgde.
Ans de service Knoops a dirigé les supermarchés belges de Delhaize durant trois ans environ, après avoir succédé à Dirk van den Berghe en 2014.

was een militaire helm die de bascinet opvolgde.
était un casque militaire qui a succédé au bassinet.

Ze werkte ook bij wijlen Jean De Meulder, waar ze verschillende projecten opvolgde.
Elle a aussi travaillé pour le regretté Jean De Meulder, où elle a assuré le suivi de plusieurs projets.

Het goede nieuw is dat ik geen werkproblemen meer heb omdat ik jouw advies opvolgde en me baan bij de kledingswinkel heb opgezegd.
Bien, la bonne nouvelle est Je n'ai plus de problème de carrière. Parce que j'ai suivi ton conseil et j'ai démissionné du magasin.

Geirröd had een zoon met de naam Agnar, die hem opvolgde, toen hij in zijn eigen zwaard viel.
Serre tient son nom d'un aigle qui l'a défiguré lorsqu'il était chaton.

paus Clemens VI benoemd tot rijksbisschop van Luik, waar hij zijn oom Adolf van der Mark opvolgde.
il est nommé par le pape Clément VI en 1344 à la tête de la principauté de Liège, où il succède à son oncle Adolphe de La Marck.

Adalbert II van Ballenstedt, welke hem na zijn dood in 1099 opvolgde als paltsgraaf.
après sa mort vers 1099, lui succède comme comte palatin du Rhin.

Émile L. Boulpaep, die Léon Fraikin opvolgde als hoofd van de BAEF in 1977 en die tot op heden aan het hoofd staat van de organisatie,
Émile L. Boulpaep, qui succéda à Léon Fraikin à la tête de la BAEF en 1977

eerst onder de architect Sulpitius van Vorst(†1439), daarna onder Jan II Keldermans, die hij in 1445 opvolgde als stedelijk bouwmeester.
de Vorst(mort en 1439), puis sous les ordres de Jan Keldermans II à qui il succéda comme maître maçon en 1445.

César Snoeck die hem in 1862 opvolgde als notaris en hier zijn oude instrumentencollectie onderbracht.
son fils César qui lui succéda en 1862 en tant que notaire, à l'emplacement de la maison du gardien du Château de Renaix, détruit en 1823.

Domitianus opende het jaar dat op de opstand opvolgde door het consulaat te delen met Marcus Coccejus Nerva,
L'année qui suit la révolte, Domitien partage le consulat avec Marcus Cocceius Nerva ce qui laisse penser