Voorbeelden van het gebruik van Oud artikel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Oud artikel 5( tekst van de wet van 2 december 1945)'· Depositobanken zijn banken die van het publiek direct of op een termijn van ten hoogste twee jaren opeisbare deposito's ontvangen.
Ancien article 5(rédaction de la loi du 2 décembre 19^5)'Les banques de dépôts sont celles qui reçoivent du public des dépôts à vue ou à deux ans au plus.lid 2, VWEU( oud artikel 80, lid 2, VEG),
du TFUE(ancien article 80, paragraphe 2,In het verleden werden richtlijnen voor het harmoniseren van wetgevingen met betrekking tot de consumentenbescherming goedgekeurd op basis van artikel 114 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie(oud artikel 95) inzake de harmonisatie van de wetgevingen.
Par le passé, les directives d'harmonisation des législations relatives à la protection des consommateurs ont été adoptées sur la base de l'article 114 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(ex article 95) relatif au rapprochement des législations.Sociaal Comité overeenkomstig artikel 43 van het VWEU( oud artikel 37 VEG) te raadplegen over het.
conformément à l'article 43 du TFUE, ancien article 37 du TCE, de consulter le Comité économique et social européen sur la.in het Protocol over het nieuwe artikel 17( oud artikel J.7) is vastgesteld.
prévus par le protocole sur l'article 17 ex article J.7.Er vloeit uit artikel 157 van het Federaal Technisch Reglement alsmede uit het oud artikel 1.1.1 van het Afschakelplan voort
Il ressort de l'article 157 du Règlement technique fédéral, ainsi que de l'ancien article 1.1.1 du Plan de délestagevan artikel 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap(oud artikel 52 van het E. G. -Verdrag),
de l'article 43 du Traité instituant la Communauté européenne(ancien article 52 du Traité C.E.),door de Raad met eenparigheid van stemmen bij verordeningen vastgesteld artikel 342 VWEU, oud artikel 290 VEG.
die vraag vreemd is aan de vragen die naar luid van artikel 234(oud artikel 177) van E. G. -Verdrag aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen kunnen worden gesteld.
cette question étant étrangère à celles qui, aux termes de l'article 234(ancien article 177) du Traité C.E., peuvent être posées à la Cour de justice des Communautés européennes.moet benoemen vergehjk oud artikel 270, lid 2, artikel 271, lid 2.
procédure de constitution(article 203) voir les anciens articles 270, paragraphe 2, et 271, paragraphe 2.het specifieke artikel over de ultraperifere regio's oud artikel 299, lid 2.
l'article propre aux régions ultrapériphériques ancien article 299.2.L'article 43(ancien article 52) du Traité C.E. ne s'oppose pas à ce que,l'article 43 du Traité instituant la Communauté européenne(ancien article 52 du Traité C.E.),In het oorspronkelijke artikel 10 van de hormonenwet werden straffen gesteld zowel op het louter verhandelen van dieren waaraan bepaalde stoffen werden toegediend( oud artikel 10,§ 1, 1, a) als op het verhandelen van dieren waarvan de overtreder wist dat die stoffen eraan werden toegediend oud artikel 10,§ 1, 2, b.
Dans l'article 10 originaire de la loi sur les hormones, des peines étaient prévues aussi bien pour la simple commercialisation d'animaux auxquels avaient été administrées certaines substances(ancien article 10,§ 1er, 1, a) que pour la commercialisation d'animaux dont le contrevenant savait que ces substances leur avaient été administrées ancien article 10,§ 1er, 2, b.In artikel 1, eerste lid, 2° van het betreffende koninklijk besluit wordt de verwijzing naar de wet van 17 juli 1975 aangepast ingevolge de hernummering van het oud artikel 16 van deze wet in het nieuwe artikel 15 van de wet( ingevolge artikel 13 van de wet van 7 mei 1999 houdende het Wetboek van Vennootschappen);
Dans l'article 1er, alinéa 1er, 2° de l'arrêté royal en question, la référence à la loi du 17 juillet 1975 est modifiée conformément à la renumérotation de l'ancien article 16 de cette loi en nouvel van artikel 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap(oud artikel 52 van het E. G. -Verdrag),
de l'article 43 du Traité instituant la Communauté européenne(ancien article 52 du Traité C.E.),l'article 43 du Traité instituant la Communauté européenne(ancien article 52 du Traité C.E.),met name artikel 43(oud artikel 52 van het E. G. -Verdrag)
notamment l'article 43(ancien article 52 du Traité C.E.),11, 12 en 23 van de Grondwet, en van artikel 43 van het Verdrag van 25 maart 1957 tot oprichting van de Europese Gemeenschap(oud artikel 52 van het E. G. -Verdrag), het evenredigheidsbeginsel,
de l'article 43 du Traité du 25 mars 1957 instituant la Communauté européenne(ancien article 52 du Traité C.E.),december 1955 vanaf 1 juli 2005 verplicht onderworpen worden aan het volledige sociaal statuut der zelfstandigen, terwijl dit initieel slechts voorzien was vanaf 1 januari 2006 oud artikel 7bis,§ 2, van het koninklijk besluit nr. 38.
alors qu'initialement l'affiliation obligatoire à l'ensemble du statut n'était prévue qu'à partir du 1er janvier 2006 ancien article 7bis,§ 2, de l'arrêté royal n° 38.
