OVER DE OMSTANDIGHEDEN - vertaling in Frans

• sur les circonstances
• sur les conditions
• sur la situation
• sur les réalités

Voorbeelden van het gebruik van Over de omstandigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat ik leerde van Tholly over de omstandigheden in Frankrijk… Ik denk
Ce que j'ai appris de Tholly des conditions en France Je pense

Dat Aartsbisschop Lakota geen enkele openbare uitlating doet over de omstandigheden of personen in de Sovjet Unie.
L'Archevêque Lakota ne fera aucune déclaration relative aux conditions ou aux citoyens en Union Soviétique.

De overplaatsing van een individueel personeelslid gebeurt na voorafgaande informatie over de omstandigheden die deze overplaatsing noodzakelijk maken
Le transfert d'un membre du personnel s'effectue après communication préalable des circonstances rendant ce transfert nécessaire,

Over de omstandigheden en het tijdstip van Abdallahs overlijden doen meerdere overleveringen de ronde.
La date et les circonstances de la mort de Su Renshan sont entourées d'obscurité.

gaat niet over de specifieke omstandigheden van een bepaald individu of entiteit;
ne visent pas la situation particulière d'une personne physique ou morale;

kunt u praten over de omstandigheden die nodig zijn voor de verspreiding van deze energie in de omringende wereld.
vous pouvez parler des circonstances nécessaires pour la circulation de cette énergie dans le monde environnant.

U moet de relevante derde onmiddellijk contacteren en hem of haar over de omstandigheden van de niet toegestane
Vous devez rapidement contacter le tiers concerné et l'informer des circonstances de la transaction non autorisée

Praat zo veel mogelijk over de omstandigheden van de adoptie en de liefdevolle bedoelingen van de biologische ouders.
Parlez le plus possible des circonstances de son adoption et des bonnes intentions des parents biologiques.

Ten tweede zullen wij ons intern richtsnoer verduidelijken over de omstandigheden waarin netto financiële correcties aangebracht dienen te worden krachtens de bepalingen van de bestaande wetgeving.
Deuxièmement, nous clarifierons notre orientation au cas où des corrections financières nettes devraient être apportées en vertu de la législation actuelle.

Het is belangrijk omdat je zo iets kunt zeggen over de omstandigheden rond de verbranding van het lichaam
C'est important, car cela indique les circonstances qui entourent la crémation du corps.

Aangenaam. zou u mij meer kunnen vertellen over de omstandigheden van mijn broers dood?
Enchanté Si cela ne pose pas de problèmes, pouvez vous m'en dire un peu plus à propos des circonstances de la mort de mon frère?

Lincoln breekt regelmatig de vierde wand door te praten met het publiek over de chaotische omstandigheden en relaties in zijn huishouden.
Il brise régulièrement le quatrième mur en parlant au public des conditions chaotiques et des relations fraternelles de son foyer.

Wat de situatie van Nadia Savchenko betreft heeft Didier Reynders van zijn Russische collega garanties gekregen over de omstandigheden van haar gevangenschap en haar gezondheid.
En ce qui concerne la situation de Nadia Savchenko, Didier Reynders a reçu des assurances de son homologue russe quant aux conditions de détention et la santé de la prisonnière.

deze nieuwe interpretatie dat het Congres niet toegestaan werd over de omstandigheden van de 11-september te debatteren.
le Congrès n'a pas été autorisé à débattre des conditions du coup d'État du 11-Septembre.

de passagiers nog steeds zorgen te maken over de ruige omstandigheden op de weg.
les passagers ont encore à se préoccuper des situations bruts sur la route.

de code op het ei informeert je over de omstandigheden van fokkuikens.
le code qui figure sur l'œuf vous informe des conditions d'élevage des poules.

Ik ben niet tegen zijn benoeming, maar ik maak me zorgen over de omstandigheden eromheen.
Je ne suis pas opposée à cette nomination, mais je suis inquiète des circonstances plus générales qui l'ont entourée.

er zijn vragen over de omstandigheden van de dood van Mr Grayson.
ils y a des doutes à propos des circonstances de la mort de Mr. Grayson.

Het Internationale Verdrag voor de Bescherming van Alle Personen tegen Gedwongen Verdwijningen bevestigt het recht om de waarheid te kennen over de omstandigheden van de gedwongen verdwijning,
La convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées consacre le droit de connaître la vérité sur les circonstances de la disparition forcée,

In punt 8 van deze resolutie werd de Commissie ver zocht een rapport op te stellen over de werkelijke omstandigheden waarin de Salvadoriaanse NGO's via welke de communautaire steun wordt verstrekt ter ondersteuning van hun functioneren
Au point 8 de la résolution en question, le PE invitait la Commission à élaborer un rapport sur les conditions réelles dans lesquelles les ONG salvadoriennes qui acheminent l'aide communautaire assument leurs fonctions