OVER DE OMSTANDIGHEDEN - vertaling in Spaans

• sobre las condiciones
• sobre las circunstancias
• sobre la situación

Voorbeelden van het gebruik van Over de omstandigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gedetailleerde informatie over de omstandigheden waarin het niet aangeraden medicatie ProtoProstate vindt u in de instructies voor gebruik.
La información detallada acerca de las condiciones en las que no es la medicación ProtoProstate recomienda se pueden encontrar en las instrucciones de uso.

De commissie blijft ook bezorgd over de omstandigheden rond zijn korte maar willekeurige arrestatie op 13 januari,
El Comité también sigue preocupado por las circunstancias que rodearon su breve pero arbitrario arresto el

De plaatselijke dierenasiel, ging ik over de omstandigheden daarniet de beste,
Fui a un refugio de animales local, las condiciones allíNo los mejores,

Het terras beschikt over de ideale omstandigheden voor uw rust, uw lezing
La terraza tiene las condiciones ideales para su descanso,

gaat niet over de specifieke omstandigheden van een bepaald individu of entiteit;
no pretende valorar las circunstancias concretas de ningún individuo o institución;

Wat ga je koning Filip vertellen… over de omstandigheden rond het tragische lot van zijn zoon?
¿Qué le contareis al rey Felipe de las circunstancias que rodearon al trágico destino de su hijo?

En over de omstandigheden waarin het kind al deze negen maanden verblijft,
Y en las condiciones en las que el niño permanece durante estos nueve meses,

Zo zou het behulpzaam kunnen zijn om iets meer te weten over de psychologische omstandigheden van de ontvoerder, evenals de omstandigheden die tot de ontvoering hebben geleid.
De esta manera, nos ayudaría conocer las condiciones psicobiográficas del secuestrador, así como las circunstancias que motivaron el secuestro.

Zo nodig getuigen voor de rechtbank over de omstandigheden en resultaten van het doorgevoerde onderzoek.
Cuando sea necesario, declarar en un tribunal de justicia acerca de las circunstancias y resultados de las investigaciones llevadas a cabo.

Als dat het geval is dan is het veelzeggend over de omstandigheden waarin" zingari" in Italië leven.
Si ese fuera el caso, dice mucho de la condición de los"zíngaros" en Italia.

Een kort verslag over de omstandigheden van en de redenen voor deze aanhouding moet haar uiterlijk 72 uur na het voorval ter beschikking worden gesteld.
Deberá recibir en un plazo de setenta y dos horas un breve informe de las circunstancias y motivos que hayan justificado el apresamiento.

U moet de relevante derde onmiddellijk contacteren en hem of haar over de omstandigheden van de niet toegestane of incorrect uitgevoerde transactie informeren.
Debe ponerse en contacto con el tercero que corresponda inmediatamente e informarle de las circunstancias de la transacción no autorizada o ejecutada incorrectamente.

Werd Slater niet betaald om te zwijgen over de omstandigheden die met de dood van Fletcher hadden te maken?
A Slater se le pagaba para guardar silencio acerca de las circunstancias de la muerte de Fletcher,¿no?

Hopelijk hebt u wat duidelijkheid… over de omstandigheden omtrent Ms Charles' onvrijwillige opname.
Esperamos que pueda darnos algo de luz sobre las circunstancias que rodean el ingreso involuntario de la Srta. Charles.

Heel kort over de verzachtende omstandigheden: ik ben blij dat de commissaris de amendementen 40 en 61 aanvaardt.
Brevemente, en cuanto a las circunstancias atenuantes, me complace ver que el Comisario acepta las enmiendas 40 y 61.

Dat Aartsbisschop Lakota geen enkele openbare uitlating doet over de omstandigheden of personen in de Sovjet Unie.
Que el arzobispo Lakota no hará declaraciones públicas sobre condiciones o personas en la Unión Soviética.

Maar heb je wel eens nagedacht over de omstandigheden waarin deze dieren moeten leven?
Pero,¿te has preguntado alguna vez en qué condiciones viven esos animales?

kunt u praten over de omstandigheden die nodig zijn voor de verspreiding van deze energie in de omringende wereld.
se puede hablar acerca de las circunstancias necesarias para la circulación de esta energía en el mundo circundante.

De vrouw die Hem zalft, is niet ingelicht over de omstandigheden die zullen komen
La mujer que le ungió no estaba informada de las circunstancias que estaban a punto de suceder,

Hoe lang nog zullen wij debatteren over de omstandigheden in vele gevangenissen? Het probleem is bekend, maar tot nu toe werd het nog niet aangepakt?
¿Hasta cuándo seguiremos debatiendo la situación de muchos centros de detención como un problema conocido pero indebidamente regulado?