OVER DIT VRAAGSTUK - vertaling in Frans

• sur cette question
• sur ce sujet
• sur ce problème
• sur ce thème

Voorbeelden van het gebruik van Over dit vraagstuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aangezien de vraag van de geachte afgevaardigde niet voldoende elementen bevat om zich over dit vraagstuk te kunnen uitspreken,
En l'absence de précisions qui permettent à la Commission de se prononcer sur le problème évoqué par l'honorable parlementaire,

de VS ook zeggen over dit vraagstuk sui generis,
les USA disent sur le fait que cette question est sui generis,

de Commissie constitutionele zaken zich eerst over dit vraagstuk buigt.
saisissons d'abord la commission constitutionnelle de ce problème.

de Raad zich niet eerder dan in september over dit vraagstuk zal buigen, leek het me goed dit punt nog even aan de orde te stellen.
le Conseil ne traitera pas ce problème avant septembre, j'ai pensé qu'il serait bon de poser la question dès maintenant.

zou de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten zich over dit vraagstuk moeten buigen, zoals de heer Herman zojuist al voorstelde.
des immunités devrait, comme l'a déjà suggéré M. Herman, se pencher sur la question.

het is ook zeer belangrijk dat we tijdens de discussie over dit vraagstuk het subsidiariteitsbeginsel respecteren.
autant, nous devons respecter le principe de subsidiarité lorsque nous discutons de cette question.

Toch betreur ik dat we niet in staat zijn om het standpunt van het Europees Parle ment over dit belangrijk vraagstuk kenbaar te maken vóór het bezoek van François Mitterrand
Je regrette toutefois que nous ne soyons pas en mesure d'exposer le point de vue du Parlement européen dans cette question importante, avant la visite de François Mitterrand

Barnabas met enige anderen van hen naar Jeruzalem zouden gaan om de apostelen en oudsten over dit vraagstuk te raadplegen.
Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, pour traiter cette question.

ethiek, vormt een bijdrage tot de Europese maatschappelijke discussie over dit vraagstuk.
éthique viendra alimenter le débat en cours au niveau européen à ce sujet.

Roemenië in de afgelopen maanden herhaaldelijk gelegenheid gehad van gedachten te wisselen over dit vraagstuk en de diverse implicaties ervan.
la Roumanie ont eu, au cours des derniers mois, plusieurs fois l'occasion d'aborder ce problème aux implications diverses.

Laten we liever tot de latere werken van pg. Trotski over dit vraagstuk overgaan, tot de werken uit de periode toen de proletarische dictatuur er reeds in was geslaagd zich te bevestigen,
Passons plutôt aux travaux plus récents de Trotsky sur cette question, aux travaux de la période où la dictature du prolétariat avait déjà eu le temps de s'affermir

na aan de hand van een interimverslag over de besprekingen van de Conferentie in den brede over dit vraagstuk te hebben gedelibereerd, heeft moeten constateren
après avoir délibéré très longtemps sur cette question sur la base d'un rapport intérimaire sur les travaux de la Conférence,

huidige situatie in Moldavië. U hebt dit reeds kunnen constateren tijdens het laatste actualiteitendebat over dit vraagstuk in dit Parlement een maand geleden.
vous aviez pu le constater lors du dernier débat d'urgence qui a eu lieu sur cette question, ici même, il y a un mois, débat auquel Franz Fischler avait participé pour la Commission.

Wat dit punt betreft wil ik het Europees Parlement laten weten dat ik medio 2000 samen met de nationale en regionale autoriteiten een seminar wil organiseren over dit vraagstuk, namelijk de evaluatie van procedures voor de uitwisseling van goede ervaringen bij het beheer van de structuurfondsen.
J'informe le Parlement européen à ce sujet de mon intention d'organiser au milieu de l'année 2000 un séminaire avec les autorités nationales et régionales sur cette question d'évaluation des procédures d'échanges de bonnes pratiques dans la gestion des Fonds structurels.

in het kader van de debatten die plaats zullen vinden over de Europese Unie tevens zo spoedig mogelijk overgegaan zal worden tot een grondige analyse van het rapport dat zij over dit vraagstuk bij de Raad heeft ingediend r.
dans le cadre des débats qui auront lieu sur V Union européenne, l'on procède aussi, le plus rapidement possible, à une analyse approfondie du rapport qu'elle a communiqué au Conseil sur cette question.

de bijdragen van de Raad Onderwijs en Jeugdzaken over dit vraagstuk vormen een goede basis voor verdere stappen met het oog op het uitstippelen van een gezamenlijke strategie van de Unie tegen racisme en vreemdelingenhaat.
les contributions des Conseils"Education" et"Jeunesse" à cette question constituent une bonne base pour la réalisation de nouveaux progrès sur la voie d'une stratégie commune de l'Union contre le racisme et la xénophobie.

de bijdragen van de Raden onderwijs en jeugdzaken over dit vraagstuk vormen een goede basis voor verdere stappen met het oog op het uitstippelen van een gezamenlijke strategie van de Unie tegen racisme en vreemdelingenhaat.
les contributions des Conseils«éducation» et«jeunesse» à cette question constituent une bonne base pour la réalisation de nouveaux progrès sur la voie d'une stratégie globale de l'Union contre le racisme et la xénophobie.

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft zich bij minstens twee afzonderlijke gelegenheden over dit vraagstuk gebogen, en de juridische criteria vastgelegd waaraan dit soort situaties getoetst dient te worden,
Il s'agit d'un problème qui a été examiné à au moins deux reprises par la Cour européenne de justice, qui a établi les critères juridiques pour des situations identiques à la situation présente,

beleids kader voor een doeltreffender gebruik van sanc ties te ontwikkelen, opdat de werkzaamheden over dit vraagstuk onder het aanstaande Ierse voorzitterschap kunnen worden voortgezet.
susceptible d'optimiser l'usage des sanctions, afin que la future présidence irlandaise puisse mener un travail plus ap profondi sur la question.

zij al dan niet zullen onderhandelen en dat er over dit vraagstuk snel een akkoord conform de regels van de Wereldhandelsorganisatie moet worden bereikt,
a insisté sur la nécessité de parvenir rapidement à un accord sur cette question dans le respect des règles de l'Organisation mondiale du commerce; il a fait valoir