SUR CE PROBLÈME - vertaling in Nederlands

• op dit probleem
• over dit onderwerp
• over deze kwestie
• over dit vraagstuk

Voorbeelden van het gebruik van Sur ce problème in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Par le passé, nous avons adopté plusieurs résolutions sur ce problème, concernant notamment la protection des minorités
In het verleden hebben we verschillende resoluties inzake dat probleem aangenomen, bijvoorbeeld over de bescherming van minderheden

J'attends du Conseil qu'il se penche sur ce problème et qu'il le résolve d'ici la seconde lecture.
Ik verwacht dat de Raad dit probleem aanpakt en wij daar in de tweede lezing uitkomen.

Je souhaite, madame la Ministre, revenir aujourd'hui sur ce problème, ainsi que sur les difficultés rencontrées en terme de recrutement
Vandaag wil ik op dat probleem terugkomen, evenals op de moeilijkheden op het vlak van de aanwerving

Darwin a médité longtemps sur ce problème avant de trouver sa solution dans la« lutte pour l'existence».
Darwin heeft lange tijd voor dit raadsel gestaan, alvorens hij de oplossing ervan in de strijd om het bestaan vond.

Elle a également fait d'importants travaux sur ce problème avec Matijasevic après il a donné la solution complète en 1970.
Ze deed ook belangrijk werk op dat probleem met Matijasevic nadat hij gaf de volledige oplossing in 1970.

Ce livre blanc fait état de nos réflexions sur ce problème complexe, il se base sur les meilleures pratiques partagées par des fournisseurs d'hébergement à travers l'Europe.
In deze whitepaper delen we onze inzichten in deze complexe kwestie, onderbouwd met best practices die door hostingproviders uit heel Europa met ons zijn gedeeld.

L'attention est régulièrement attirée sur ce problème au niveau politique,
Dit probleem wordt regelmatig op politiek niveau gesignaleerd,

vous pouvez facilement obtenir sur ce problème et obtenir votre ordinateur de travail en douceur.
kunt u gemakkelijk over met dit probleem en krijg je computer soepel werken.

Toute position sur ce problème devrait être examinée avec soin
Elke visie op deze problematiek moet zorgvuldig worden nagegaan

Le parti travailliste avait attiré l'attention sur ce problème et nous sommes là pour tenter de le résoudre.
De sociaal-democratische partij had voor dit probleem gewaarschuwd, en wij zijn hier om daar een oplossing voor proberen te vinden.

Je voudrais attirer l'attention du nouveau Parlement sur ce problème important et demander au Conseil d'accélérer les projets de proposition.
Ik wil de aandacht van het nieuwe Parlement vragen voor dit belangrijke probleem en de Raad verzoeken de bespreking van de ontwerpvoorstellen te versnellen.

Je voudrais aussi faire une distinction sur ce problème, parce qu'il ne s'agit pas d'une oeuvre caritative.
Het volgende waarover ik duidelijk wil zijn, is wat dit probleem is en wat het niet is. Wat dit draait niet allemaal om liefdadigheid.

L'attention a été attirée à diverses reprises sur ce problème, en 1992, 1995 et 1997.
Diverse keren is er aandacht gevraagd voor dat probleem, in 1992, in 1995 en 1997.

Il est donc temps de mettre le curseur sur ce problème et d'adopter un ensemble de mesures destinées à lutter contre ce fléau.
Het is daarom tijd dat we de ernst van dit probleem onderkennen en een pakket maatregelen samenstellen om deze gesel te bestrijden.

Comment la Commission attire t elle l'attention sur ce problème d'égalité des chances dans sa proposition portant modification de la directive?
Op welke wijze heeft de Commissie tijdens haar onderzoek van het voorstel tot wijziging van de richtlijn aandacht geschonken aan dit probleem in verband met gelijke behandeling van man en vrouw?

Un groupe de travail d'experts a été constitu": en 1989 pour procéder à une enquête sur ce problème.
In 1989 werd een werkgroep van deskundigen ingesteld die een aanvang maakte met een onderzoek naar dit onderwerp.

l'Union européenne donnera un signal fort concernant son engagement sur ce problème, un engagement dont elle ne peut que s'honorer.
budget maakt de Europese Unie duidelijk dat zij zich wil inzetten voor dit probleem en dat zal haar tot eer strekken.

les chances qu'elle arrive diminuent si nous nous concentrons sur ce problème.
het ons voorbij gaat is kleiner als we ons richten op dat probleem.

La Commission remercie l'honorable parlementaire d'avoir une nouvelle fois attiré l'attention sur ce problème.
De Commissie dankt de geachte afgevaardigde voor het feit dat hij deze kwestie nogmaals onder de aandacht heeft gebracht.

En fait, une meilleure connaissance de la violence fondée sur le genre permettrait d'accroître la prise de conscience de la société sur ce problème.
Sterker nog, door meer kennis over gendergerelateerd geweld wordt het mogelijk om de antenne van de samenleving voor dit probleem te vergroten.