OVER GESPROKEN - vertaling in Frans

• parlé
• discuté
• évoqué
• parler
• abordé ce sujet

Voorbeelden van het gebruik van Over gesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar je moeder en ik hebben er over gesproken.
Mais ta mère et moi avons parler de ça.

OK Maar hebben we daar al niet over gesproken?
D'accord. Mais n'avons-nous pas déjà parlé de cela?

Nee, dit is wat jij hebt over gesproken.
Non, tu en as parlé toi.

Zij heeft nooit… er met mij over gesproken.
Elle ne m'a jamais… parlé de ça.

Ik heb er net een paar uur geleden met hem over gesproken.
Je lui en ai parlé il y a 4 heures.

Heb je hier iemand over gesproken?
Tu as parlé de ça à quelqu'un?

Heb je hier al met Ed over gesproken?
Tu en as parlé à Ed?

We willen weten waar je vanmorgen met Teller over gesproken hebt.
On veut savoir de quoi Teller et toi avez parlé ce matin.

Dus jullie hebber er over gesproken?
Donc vous avez juste… discuté de ça?

We hebben er nooit over gesproken.
Nous n'avons jamais parlé de ça.

We hebben er nooit echt over gesproken.
On a jamais vraiment parlé de ça.

We hebben daar al over gesproken.
On a déjà parlé de ça.

Daar hebben we niet over gesproken.
On n'a pas parlé de ça.

Ik heb hier zeer grondig met mijn collega's over gesproken.
J'ai eu des entretiens très suivis avec mes collègues sur la question.

Waar hebben jij en Cruz over gesproken?
De quoi vous et Cruz avez vous parler?

Gerald er met Rupert over gesproken heeft… zodat het niet zo lijken op zoiets als een uitje met een… tiepje.
Gérald en a parlé à Rupert afin que cela n'ait pas l'air d'un voyage avec… une traînée.

Wij hebben hier al eens eerder over gesproken en ik wil dit naar aanleiding van deze verschrikkelijke gebeurtenis opnieuw aan de orde stellen.
Nous en avons déjà discuté, et je voudrais reposer la question à l'occasion de cet événement pénible.

Wij kennen, we hebben er al over gesproken, de situatie in enkele landen binnen de Unie, met name in België.
Nous savons, nous en avons déjà parlé, la gravité de la situation dans certains pays à l'intérieur de l'Union, la Belgique en particulier.

De tweede, en collega Sterckx heeft daar ook al over gesproken, dat is het woord contamination, dat vervangen zal moeten worden door" aanwezigheid.
Et deuxièmement, mon collègue M. Sterckx l'a déjà évoqué, il y a le terme"contamination" auquel il faudra substituer le mot"présence.

We hebben daar binnen de Economische en Monetaire Commissie over gesproken, maar zonder resultaat, of in ieder geval zonder meerderheid.
Nous en avons discuté, mais sans succès, ou en tout cas sans majorité, au sein de la commission économique et monétaire.