GESPROKEN HEEFT - vertaling in Frans

• a parlé
• a dit
• a prononcée
• a évoqué
• a discuté
• avoir parlé
• avait prononcées
• avait parlé
• a parle

Voorbeelden van het gebruik van Gesproken heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aan de andere kant, hij gesproken heeft over zijn eigen onderzoek met het oog op de bevordering van de deelnemers uit te voeren onafhankelijk onderzoek.
d'autre part, il a évoqué ses propres recherches afin d'encourager les participants à entreprendre des enquêtes indépendantes.

zoals mijn heer gesproken heeft.
comme mon seigneur l'a dit.".

Dit is het woord, dat de HEERE tegen Moab gesproken heeft, van toen af.
Telle est la parole que l'Éternel a prononcée dès longtemps sur Moab.

In deze serie hij gesproken heeft over de fysieke beperkingen bij de ontwikkeling van wiskundige begrip van de fysische en biologische systemen.
Dans cette série il a discuté des limitations physiques mathématiques à la compréhension des systèmes physiques et biologiques.

Maakt den weg des Heeren recht, gelijk Jesaja, de profeet, gesproken heeft.
Rendez droit le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe.

Opdat de HEERE bevestige Zijn woord, dat Hij over mij gesproken heeft, zeggende.
Et que l'Éternel accomplisse la parole qu'il a prononcée à mon égard, en disant.

Een belangrijke publicatie over de geschiedenis werd de natuurlijke lichaamsbouw van Venus in 1745 waar hij gesproken heeft over de biologische theorie rond de vorming van het embryo.
Une importante publication sur l'histoire naturelle a été Vénus physique en 1745 dans lequel il a évoqué la théorie biologique de la formation de l'embryon.

Dan zal de Heer het woord gestand doen dat hij mij aangaande gesproken heeft.
Ainsi tu réussiras dans tout ce que tu feras et partout où tu te tourneras, 4 et l'Eternel accomplira cette parole qu'il a prononcée à propos de moi.

Hij schreef een belangrijk werk over de geschiedenis van de wiskunde in 1883 waar hij gesproken heeft over de geschiedenis van de wiskunde tot de 15 ste eeuw.
Il a écrit un important travail sur l'histoire des mathématiques en 1883 dans lequel il a évoqué l'histoire des mathématiques jusqu'à la 15 e siècle.

Hij beweert dat hij die mannen niet gesproken heeft, dat het een vervalsing is
Il affirme ne jamais avoir parlé à ces hommes. Il dit

Dit is het woord, dat de HEERE tegen Moab gesproken heeft, van toen af.
C'est là la parole que l'Eternel a prononcée depuis longtemps sur Moab.

Volgens zijn verklaring beweert hij, dat hij die avond ook met zijn broer gesproken heeft.
Si on en croit cette déposition, il a déclaré avoir parlé à son frère la même nuit.

Signor Albizzi, vertelde me dat niemand met Professor Sogliato gesproken heeft sinds hij uw uitnodiging voor het eten weigerde.
Signor Albizzi, m'a dit que personne n'avait parlé au Professor Sogliato depuis qu'il avait décliné votre invitation à diner.

U kunt MicardisPlus met en zonder voedsel innemen. Vermijd gebruik van alcohol totdat u uw arts gesproken heeft.
Evitez de prendre de l'alcool avant d'en avoir parlé avec votre médecin.

En dit zijn de woorden, die de HEERE gesproken heeft van Israel en van Juda.
Ce sont ici les paroles que l'Éternel a prononcées sur Israël et sur Juda.

Elk woord dat gij zojuist hebt gesproken heeft mijn hart gezuiverd van kwaadheid.
Chaque mot que tu as prononcé a arraché de mon cœur une racine de ma vieille haine.

Vraag naar de naam van de persoon met wie u gesproken heeft of een code voor het gesprek en noteer dit.
Demandez le nom de la personne à qui vous avez parlé ou un code pour l'appel et notez-le.

Gelijk Hij gesproken heeft door den mond Zijner heilige profeten,
Selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints Prophètes,

Nadat hij gesproken heeft, moeten we onmiddellijk van hem af. No. Nee.
Après qu'il ait parlé, nous devons nous en débarrasser immédiatement. No. Non.

Zodra Stan met zijn baas gesproken heeft… Gaan we terug naar Amerika zonder jou!
Dès que Stan parle à son patron… on rentre en Amérique sans toi!