GESPROKEN TAAL - vertaling in Frans

• langue parlée
• langage parlé
• la langue parlée

Voorbeelden van het gebruik van Gesproken taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

contextuele aanwijzingen kunnen gebruiken om gesproken taal te begrijpen en te gebruiken.
la lecture des indices visuels et contextuels pour comprendre et utiliser le langage parlé.

Simultane communicatieSimultane communicatie vindt plaats wanneer iemand tegelijkertijd gebarentaal en gesproken taal gebruikt.
Communication simultanéeLa communication simultanée est une méthode dans laquelle le locuteur utilise en même temps le langage des signes et le langage parlé.

in feite kunnen ze als arbitrair als woorden in gesproken taal.
ils peuvent être aussi arbitraire que les mots dans la langue parlée.

In alle culturen, communicatie vindt plaats in de eerste plaats door middel van gesproken taal.
Dans toutes les cultures, la communication se fait principalement par le langage parlé.

Dat soort van schrijven spread uit Mesopotamië naar naburige landen waarvan de bevolking Adapté spijkerschrift om hun eigen gesproken taal.
Ce genre de diffusion d'écriture de Mesopotamia aux terres voisines dont les peuples ont adapté l'écriture cunéiforme à leur propre langue parlée.

Iedere nationale dovengemeenschap heeft zijn eigen gebarentaal die zich net als de gesproken taal langzamerhand heeft ontwikkeld.
Chaque communauté nationale de sourds a son langage gestuel propre qui, tout comme le langage parlé, s'est développé lentement.

klankrijkdom en inhoud van de gesproken taal.
de la sonorité et du contenu de la langue parlée.

Wat betreft de in de IJzertijd door de noordwestblokbevolking gesproken taal vermoedde Gysseling een tussenliggende Belgische taal tussen het Germaans
En ce qui concerne la langue parlée par les populations de l'âge du fer du bloc du nord-ouest, Kuhn envisageait des

De schroef is een algemene beschrijving van de sluiting, de dagelijkse gesproken taal.
La vis est une déclaration générique de l'élément de fixation, la langue parlée par jour.

Alfabetische schriftelijk kenbaar te maken het hele scala van gesproken taal in tussen 20 en 30 letters.
L'écriture alphabétique exprime la gamme entière de la langue parlée entre 20 et 30 lettres.

De terugkomst van Hebreeuws als gesproken taal in de 19e eeuw wordt vaak toegeschreven aan de naam Eliezer ben Yehudah.
Le retour de l'hébreu comme langue parlée dans le 19ème siècle est souvent attribué au nom de Eliezer Ben Yehouda.

Het alfabet is een systeem om elementen van gesproken taal in visuele symbolen die dezelfde woorden vertegenwoordigen vertalen.
L'alphabet est un système pour traduire les éléments de langue parlée en symboles visuels qui représentent les mêmes mots.

De meest gesproken taal is het Kasjmiri,
La langue des Cachemiris est le cachemiri,

Een van de hoogste prioriteiten is het handhaven van de verstaanbaarheid van de gesproken taal in Zweden.
Parmi ses plus grandes priorités est de maintenir l'intelligibilité de la langue parlée en Suède.

Maar de grootste verandering was de gesproken taal invloed op de geschreven taal..
Mais le plus grand changement a été l'influence de la langue parlée de la langue écrite.

syntaxis worden onderscheiden van een gesproken taal op het terrein van haar invloed.
la syntaxe sont distinctes de la langue parlée dans toute sa zone d'influence.

Het belang van de gesproken taal is een ander onderwerp waarover Esperanza is heel verbaal.
L'importance de la langue parlée est un autre sujet sur lequel Esperanza est tout à fait verbal.

Het Griekse alfabet ZO offert een volledige selectie van geluiden gesproken taal fait que, zodat woorden zouden worden geschreven, zonder dubbelzinnigheid.
L'alphabet grec a ainsi offert un choix complet des bruits parlés en cette langue, de sorte que des mots pourraient être écrits sans ambiguïté.

De leerling kent het verschil tussen een gesproken taal, een gebarentaal en een gebarensysteem
L'élève connaît la différence entre une langue parlée, un langage gestuel

Natuurlijk kan de interne verteller een heel ander register hanteren dan dat van de gesproken taal.
De toute évidence, le discours du narrateur interne peut être dans un régistre complètement différent de celui du langage parlé.