DEZELFDE TAAL - vertaling in Frans

• même langue
• même langage

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor mensen die aan een van beide zijden van deze grens wonen, dezelfde taal spreken en nauwe familiebanden
Les citoyens qui vivent de chaque côté de ces frontières parlent la même langue et entretiennent des liens familiaux

alle burgers van de Unie of leden van het publiek die het Europees Milieuagentschap in een van de Verdragstalen aanschrijven, een antwoord in dezelfde taal ontvangen.
membre du public qui écrit à l'Agence européenne pour l'environnement dans l'une des langues du traité reçoive une réponse dans la même langue.

het vervolg van de procedure- zijn beroep voor de Vaste Commissie- wordt voortgezet in dezelfde taal, namelijk het Frans;
la suite de la procédure- son recours devant la Commission permanente- se poursuive dans la même langue, à savoir le français;

periodiek in verschillende landen, in dezelfde taal of in verschillende talen,
périodique dans plusieurs pays, dans la même langue ou dans des langues différentes,

Dezelfde taal Een lokale partner praat niet alleen uw taal voor de pure ondersteuning van uw infrastructuur en toepassingen, maar praat ook dezelfde taal wat uw IT en business betreft.
La même langue Un partenaire local parle non seulement votre langue pour assurer l'assistance de votre infrastructure et de vos applications, mais il parle aussi cette même langue pour ce qui est de vos affaires et vos services informatiques.

op mijn vriend druk activiteit niet alle items zijn dezelfde taal.
sur mon activité de presse copain pas toutes les entrées sont la même langue.

rechtspersonen hebben het recht zich in een van de officiële talen van de Unie schriftelijk tot het Agentschap te richten en in dezelfde taal een antwoord te ontvangen.
à l'Agence par écrit dans l'une des langues officielles de l'Union et a le droit de recevoir une réponse dans la même langue.

Een cruciaal verschil is dat ze in de VS allemaal dezelfde taal spreken en zodoende kunnen mensen veel makkelijker verhuizen naar plaatsen waar succesvolle economische activiteiten plaats vinden.
Une diffrence cruciale est que l-bas tout le monde parle la mme langue et ainsi les gens peuvent dmnager beaucoup plus facilement vers les endroits o il y a des activits conomiques.

bijna hetzelfde concept representeert als een term in dezelfde taal, maarwaarvoor uitwisselbaarheid beperkt is tot bepaalde omgevingen en niet mogelijk in andereXLIFF mark type.
très similaire à un autre terme dans la même langue, mais interchangeable uniquement dans certains contextes et inapplicable dans d'autresXLIFF mark type.

op hetzelfde niveau worden geplaatst ab technische eisen en dat ze in dezelfde taal worden uitgedrukt de taal van specificaties.
mettre les exigences sociales(organisation, qualifications, conditions de travail) sur le même plan que les exigences techniques et dans le même langage celui du cahier des charges.

Voor mensen die aan een van beide zijden van deze grens wonen, dezelfde taal spreken en nauwe familie-
Les citoyens qui vivent de part et d'autre de ces frontières, qui parlent la même langue et qui entretiennent des liens familiaux

gemeenschappelijke strategie te formuleren, misschien gebaseerd op de, waarin men dezelfde taal spreekt en dezelfde signalen aan deze twee leiders afgeeft.
éventuellement fondée sur la feuille de route, en parlant le même langage et en adressant les mêmes signaux aux deux dirigeants.

organen van de Europese Unie aan te schrijven in een van de officiële talen van de Unie en in dezelfde taal antwoord te krijgen.
organe dans l'une des langues officielles de l'Union et recevoir une réponse rédigée dans la même langue.

In het woordenboek van de Real Academia Española wordt" natie" als volgt gedefinieerd:" natie is een geheel van personen met dezelfde oorsprong die dezelfde taal spreken en een gemeenschappelijke traditie,
Pour reprendre les termes du dictionnaire de la Real Academia Española:"la nation est l'ensemble des personnes d'une même origine qui parlent la même langue, partagent une tradition commune,

een strategie waarin alle lidstaten dezelfde taal spreken, en niet uitsluitend kijken naar de nationale prioriteiten en specifieke belangen.
dans laquelle les États membres parleront la même langue, et non pas sur la base de priorités nationales liées aux intérêts de chacun.

het een vertaling betreft in dezelfde taal als die van de krachtens de vergunning gepubliceerde vertaling
cette traduction est dans la même langue et son contenu essentiellement le même

bevatten dezelfde taal die scholen verbiedt om"uit te spoelen,
incluent le même langage qui interdit aux écoles de?polir,

onder verschillend bestuur zijn… dezelfde taal hebben… eenzelfde religie.
sous différents gouvernements, partagent le même langage et la même religion.

Clausule 13 bepaalt bijvoorbeeld dat een burger die zich schriftelijk tot een van de instellingen wendt, in dezelfde taal antwoord ontvangt, waarbij wordt aangegeven
Ainsi, la clause 13 garantit au citoyen qui écrit à une institution de recevoir une réponse dans la même langue, tout en indiquant

Deze varianten representeren vaak verschillende toetsenbordindelingen voor dezelfde taal. Bijvoorbeeld de Oekraïnse indeling kent vier varianten: basic, winkeys(
Les variantes représentent généralement des dispositions de touches différentes pour la même langue. Par exemple, la disposition de clavier en ukrainien a quatre variantes& 160;: