VREEMDE TAAL - vertaling in Frans

• langue étrangère
• langue étrange
• langage étranger
• langues étrangères
• langue bizarre

Voorbeelden van het gebruik van Vreemde taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beginleeftijd voor het verplicht leren van de eerste en tweede vreemde taal voor alle leerlingen van het kleuter-, basis en/of algemeen middelbaar onderwijs, 2010-2011.
Âges de début d'apprentissage des première et deuxième langues étrangères comme matières obligatoires pour tous les étudiants dans l'enseignement préscolaire, primaire et/ou l'enseignement secondaire général, 2010/11.

Communicatie in een vreemde taal vereist ook vaardigheden
La communication en langues étrangères demande aussi des compétences

Competentie in een vreemde taal vereist kennis van de woordenschat
La communication en langues étrangères exige une connaissance du vocabulaire

Gegevens over de vaardigheden inzake de eerste en de tweede vreemde taal worden als volgt verzameld.
Il convient de recueillir des données concernant les compétences dans les première et deuxième langues étrangères.

opstellen van teksten in een vreemde taal gebruiken wij verschillende tools en software.
la constitution de vos fichiers en langues étrangères, nous employons une diversité d'outils informatiques et de logiciels.

Daarom zullen de leeftijd en de periode gedurende welke de leerlingen een vreemde taal geleerd hebben, verschillen voor de getoetste leerlingen.
Par conséquent, des différences apparaîtront entre les élèves concernés par l'enquête, au niveau de l'âge auquel ils ont entamé l'apprentissage des langues étrangères et de la durée de cet apprentissage.

De maatstaf voor het belang van en de behoefte aan een vreemde taal, was het totale aantal keren dat een vreemde taal werd bestempeld als" een noodzakeüjke vreemde taal..
La mesure de l'importance et du besoin d'une langue étrangère était le nombre total de fois qu'une langue était qualifiée de nécessaire.

Veel consumenten worden zodanig afgeschrikt door ingewikkelde procedures, bovendien in een vreemde taal, dat ze hun klacht maar laten voor wat het is.
Nombre de consommateurs sont à ce point effrayés par la complexité de procédures qui sont en outre conduites dans une langue étrangère qu'ils laissent tomber leur plainte.

De uiteenzettingen in een vreemde taal in de aanvrage moeten vergezeld gaan van een Japanse vertaling,
Une traduction japonaise des données indiquées en langue étrangère doit figurer sur,

Werkwoorden leren in een vreemde taal is uitdagend,
Apprendre des verbes dans une langue étrangère représente un défi

Het is geen scheikundige school noch vreemde taal school. Het is letterlijk een school voor de rijken.
Ce n'est ni une école de sciences ni une école de langue étrangère, c'est littéralement une école pour les riches.

Om muziek te leren, met notenleer beginnen of om een vreemde taal te leren, met grammatica beginnen, is als de kar voor het paard spannen.
En musique, apprendre d'abord le solfège, ou, dans une langue étrangère, la grammaire, c'est«mettre la charrue avant les bœufs».

Hoe meer ik leer over vreemde taal grammatica, de beter inzicht heb ik van het Engels grammatica.
Plus je apprendre la grammaire à propos des langues étrangères, la meilleure compréhension que j'ai de la grammaire anglaise.

Hier is één meer vreemde taal Haak jurk patroon,
Voici une langue étrangère plus au crochet,

(2) het creëren van de vreemde taal content voor elk van de nieuw aangemaakte bestanden.
(2) Créer le contenu en langue étrangère pour chacun des fichiers nouvellement créés.

Ook, als u kan tutor een vreemde taal, vooral het Engels
Aussi, si vous êtes enseignant d'une langue étrangère, notamment l'anglais

Daarom, die in een vreemde taal spreekt, die bidde, dat hij het moge uitleggen.
Alors que celui qui parle en une langue inconnue prie qu'il puisse interpréter".

Ik kan worden vervangen door een vreemde taal woordenboek in voor het gemak van het leren van woorden tijdens het lezen in een tweede taal..
Je peux être son remplacement par un dictionnaire de langue étrangère dans pour la facilité d'apprendre des mots en lisant dans une langue seconde.

Bijvoorbeeld, kunt u meerdere vreemde taal audio tracks toe te voegen aan een film.
Par exemple, vous pouvez ajouter plusieurs pistes audio en langue étrangère à un film.

Verrassend vele multinationale ondernemingen realiseerden zelfs geen zij ontvingen vreemde taal e-mail, schrijvend terug naar zeg e-mail die zij werd bedorven hadden ontvangen.
Étonnamment beaucoup de multinationales ne les ont pas même réalisées recevaient l'email de langue étrangère, écrivant de nouveau à la parole l'email qu'elles avaient reçu ont été corrompues.