IN EEN VREEMDE TAAL - vertaling in Frans

• dans une langue étrangère

Voorbeelden van het gebruik van In een vreemde taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

leest de brontekst dus in een vreemde taal.
par conséquent lit le prototexte dans un langage étranger.

Private School De meeste prive- scholen zijn internationale scholen die lesgeven in een vreemde taal.
Écoles privées La plupart des écoles privées sont des écoles internationales dont l'enseignement se fait en langue étrangère.

Plotseling, terwijl ik"la-la-la-la" uitriep, begon ik vloeiend in een vreemde taal te spreken.
Soudainement, tandis que je criais"la la la la," j'ai commencé à parler couramment en une langue étrange.

Volgens de Eurobarometer-enquête van 2012 is het aantal Europeanen dat verklaart dat zij in een vreemde taal kunnen communiceren licht gedaald,
D'après le sondage Eurobaromètre de 2012, le pourcentage d'Européens affirmant pouvoir communiquer dans une langue étrangère a légèrement reculé de 56% à 54%,

Elk geneesmiddel dat wordt aangeduid in een vreemde taal moeten NIET in aanmerking komen voor registratie, tenzij een Engels vertaling
Tout produit de médicament qui est étiqueté dans une langue étrangère doit NE PAS être pris en considération pour l'enregistrement,

Dan, wanneer je nodig hebt om een pagina geschreven in een vreemde taal te vertalen, geef klik op de bookmarklet
Puis, quand vous avez besoin de traduire une page écrite dans une langue étrangère, s'il vous plaît cliquez sur le bookmarklet

Iedere historicus die weleens in een archief halfleesbare krabbels in een vreemde taal heeft moeten ontcijferen, weet hoe snel hij ernaast kan zitten,
Tout historien à qui il est arrivé d'avoir à déchiffrer des gribouillis presque illisibles écrits dans une langue étrangère et trouvés dans des archives, sait comme il est facile de se tromper-

Volgens een bericht van het Zweedse persbureau TT van 30 maart 1999 zijn de Zweedse vertegenwoordigers in driekwart van de gevallen genoodzaakt tijdens de Raadsvergaderingen in een vreemde taal te onderhandelen.
Selon des informations communiquées par l'agence de presse TT le 30 mars 1999, les représentants suédois au Conseil sont, dans trois cas sur quatre, contraints, lors des réunions de ce dernier, de négocier dans une langue étrangère.

Dat betekent dat een kandidaat uit een oude lidstaat het examen kan afleggen in zijn of haar moedertaal en in een vreemde taal, terwijl een kandidaat uit een nieuwe lidstaat zijn of haar moedertaal niet kan gebruiken.
Cela implique qu'un candidat issu d'un ancien État membre peut passer l'examen dans sa langue maternelle et dans une langue étrangère, tandis qu'un candidat originaire d'un nouvel État membre ne peut utiliser sa propre langue maternelle.

ze hun rechten proberen te doen gelden in een vreemde taal.
tentant de défendre leurs droits dans une langue étrangère.

desnoods de opleiding tot communicatie in een vreemde taal.
éventuellement la formation à la communication dans une langue étrangère.

Voortreffelijkheid van WorldLingo E-mail, nadat het het snelste Britse bedrijf was om aan een e-mail te antwoorden die in een vreemde taal wordt geschreven.
d'excellence d'email de WorldLingo, après que c'ait été la compagnie BRITANNIQUE la plus rapide pour répondre à un email écrit dans une langue étrangère.

E-mail Toekenning van WorldLingo(WMEA), nadat het het snelst was Duits bedrijf om aan een e-mail te antwoorden die in een vreemde taal wordt geschreven.
multilingue d'email de WorldLingo(WMEA), après qu'elle ait été la plus rapide Compagnie allemande à répondre à un email écrit dans une langue étrangère.

E-mail Toekenning van WorldLingo(WMEA), nadat het het snelste bedrijf in was wereld om aan een e-mail te antwoorden die in een vreemde taal wordt geschreven.
multilingue d'email de WorldLingo(WMEA), après que c'ait été la compagnie la plus rapide dans monde à répondre à un email écrit dans une langue étrangère.

E-mail Toekenning van WorldLingo(WMEA), nadat het het snelste bedrijf van de V. S. aan was antwoord aan een e-mail die in een vreemde taal wordt geschreven.
attribué une récompense multilingue d'email de WorldLingo(WMEA), après que c'ait été la compagnie des USA la plus rapide à répondez à un email écrit dans une langue étrangère.

E-mail Toekenning van WorldLingo, na het was het enige Australische bedrijf om aan een e-mail te antwoorden die in een vreemde taal wordt geschreven.
a été attribué une récompense multilingue d'email de WorldLingo, après lui était la seule compagnie australienne à répondre à un email écrit dans une langue étrangère.

E-mail Toekenning van WorldLingo(WMEA), nadat het het snelst was Het bedrijf van Duitsland om aan een e-mail te antwoorden die in een vreemde taal wordt geschreven.
multilingue d'email de WorldLingo(WMEA), après qu'il ait été le plus rapide Compagnie de l'Allemagne à répondre à un email écrit dans une langue étrangère.

waarin communicatie in een vreemde taal als kerncompetentie wordt gedefinieerd;
qui mentionne la capacité de communiquer dans une langue étrangère comme une compétence clé;

het vermogen te communiceren in een vreemde taal.
et la communication dans une langue étrangère.

versjes krijgen deze leerlingen een inleiding in een vreemde taal en ontwikkelen zij op natuurlijke wijze hun luistervermogen
les élèves bénéficient d'une introduction à une langue étrangère, tout en développant naturellement leur capacité d'écoute