IS GESPROKEN - vertaling in Frans

• parlé
• il a été question
• a été dit
• a été prononcé
• vocale

Voorbeelden van het gebruik van Is gesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in de goede richting, maar er is uitvoerig gesproken over de noodzaak om deze te wijzigen, met name om de manieren waarop de wet kan worden omzeild, te beperken.
moyens de la contourner, a été abondamment discutée.

er over deze richtlijn is gesproken in het Europees Parlement,
cette directive a été débattue au Parlement européen depuis 1984,

waar ook door verscheidene anderen over is gesproken, de sociale aspecten.
qui ont également été mentionnés par d'autres orateurs.

die inspanningen niet verder moeten gaan dan de flexibele toepassing van de mededingingsregels waarover hier is gesproken.
celles-ci ne doivent pas dépasser ce dont nous avons parlé aujourd'hui, à savoir une utilisation flexible des règles de la concurrence.

waarbij voornamelijk is gesproken over de vraag of het al dan niet wenselijk is voor deze produkten microbiologische criteria vast te stellen.
préparation des denrées alimentaires, la principale ques tion débattue concernant l'opportunité ou non d'établir des critères microbiologiques applicables à ces produits.

waarmee over dit onderwerp is gesproken.
avec laquelle cette question a été débattue.

Het samensmelten van het systeem van overleg en dat van onderhandeling vormt dikwijls een belangrijk aspect van de„gezamen lijke regeling" waarover in verband met het collec tief overleg is gesproken.
La fusion du dispositif de consultation et du dispositif de négociation est souvent un facteur important de la«joint regulation» dont nous avons parlé à propos de la négociation collective.

Er is veel gesproken over vervuiling en de gevolgen van vervuiling,
On a, en effet, beaucoup parlé des pollutions, des effets de la pollution,

voor gelijke arbeid bezighouden, waarover gisteren op de Internationale Vrouwendag ook veel is gesproken.
salaire égal», à propos duquel beaucoup a été dit hier lors de la journée de la femme.

Er is niet gesproken over een globaal harmonisatiebeleid, over een beleid
Parce que, au lieu de parler d'une politique globale d'harmonisation,

namelijk de meerjarenplannen voor de werkgelegenheid, die het middel moeten zijn in elke lid-staat, nadat er in de betrokken sectoren over is gesproken- voornamelijk tussen ondernemers
à savoir les plans pluriannuels d'emploi qui doivent être le véhicule dans chaque État membre, après avoir été débattus entre les secteurs affectés- principalement entrepreneurs

Over mogelijke beperkingen op het gebruik van DCM in verfafbijtmiddelen is gesproken tijdens verscheidene vergaderingen van de Werkgroep voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 76/769/EEG, waaraan vertegenwoordigers van de Commissie,
Les possibles restrictions de l'emploi du DCM dans les décapants de peintures ont été débattues lors de plusieurs réunions du groupe de travail responsable de la mise en œuvre de la directive 76/769/CEE,

De personen met wie is gesproken, zoeken de'oorzaak' van de drugsproblematiek in Lille dan ook niet aan de'aanbodzijde'(de goedkopere en eenvoudiger te verkrijgen drugs in Nederland),
Les personnes avec qui nous avons parlé ne cherchent pas tellement"la cause" du problème de la drogue à Lille"côté offre"(les drogues moins chères

het krijgt de voorpagina de kop, het is gesproken over de hele stad
c'est la première page, il est parlé de tous autour de la ville

Er is gesproken over de mogelijkheid om de tandem Voorzitterschap/Commissie bijzondere bevoegdheden voor de tenuitvoerlegging van het GBVB en de buitenlandse vertegenwoordiging
La possibilité a été évoquée de donner au tandem présidence/ Commission des responsabilités par ticulières dans la mise en oeuvre de la PESC

er weliswaar is gesproken over vaccins en voorbereidingen voor vaccins, maar we niet weten welk vaccin zal werken.
qu'en dépit des vaccins et des préparations de vaccins qui ont été évoqués, nous ne savons pas quel vaccin fonctionnera.

het dan ook slechts het meest voouitstrevende deel ervan-- het"vertrek uit de onmondigheid" reeds een gepasseerd station was; dat over de mogelijkheden van de menselijke rede het laatste woord is gesproken.
que l'humanité-- et ne fût-ce que dans sa partie la plus avancée-- soit déjà"sortie de la minorité" et que le dernier mot ait été dit sur les possibilités de la raison humaine.

er alleen maar over technische kwesties is gesproken, terwijl de realiteit is
dans ce domaine, seules les questions techniques ont été abordées, alors que la réalité est

in Barcelona is begonnen, toen er voor het eerst is gesproken over een Euro-mediterraan beleid, ondanks de moeilijkheden vanwege de complexe aard van het onderwerp.
dans la lignée de ce processus- la Conférence euroméditerranéenne- lancé à Barcelone en novembre 1995, quand on a parlé pour la première fois de politique méditerranéenne malgré les difficultés inhérentes à la complexité du sujet.

waar o.a. is gesproken over de contacten tussen de EG en de landen van Oost-Europa
entre autres questions, les relations de la CEE avec les pays de l'Est