OVER SPREKEN - vertaling in Frans

• parler
• discuter
• débattons
• parlons
• parlent
• parle

Voorbeelden van het gebruik van Over spreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wou je daar eigenlijk over spreken.
En fait, je voulais vous parler de ça.

Afschuwelijke taferelen. Natuurlijk zal ik daar vandaag niet over spreken.
Des choses horribles. Bien sûr, Je ne vais pas parler de cela aujourd'hui.

Natuurlijk zal ik daar vandaag niet over spreken.
Bien sûr, Je ne vais pas parler de cela aujourd'hui.

Wil je daar nu over spreken?
Voulez-vous parler de cela maintenant?

We moeten hier openlijk over spreken en solidariteit tonen met iedereen die in de Filippijnen te lijden heeft onder discriminatie.
Nous devons parler ouvertement de cette question et faire preuve de solidarité envers tous ceux qui souffrent de discriminations aux Philippines.

Je wil er niet over spreken, dat is goed, maar denk je niet dat Ethan het recht heeft om zijn vader te zien?
Tu ne veux pas en parler, je comprends, mais ne penses tu pas qu'Ethan a le droit de voir son père?

het onderwerp waar wij vandaag over spreken, of eigenlijk helaas over spreken, kent twee dimensies.
Messieurs, la question dont nous débattons aujourd'hui, ou plutôt dont nous débattons malheureusement, possède deux dimensions.

Ik kan hier nu over spreken omdat deze mensen, de executeurs nu dood zijn.”.
Je peux en parler maintenant parce que ces gens- là, ces patrons, sont décédés à présent».

Dat betekent dat de omschrijving van universele dienstverlening waar we nu over spreken tijdgebonden is en uiteraard voor de hele Europese Unie moet gelden.
Cela signifie que la définition du service universel dont nous parlons pour l'instant s'inscrit dans un contexte chronologique précis et doit bien entendu s'appliquer à l'ensemble de l'Union européenne.

we moeten er met hen over spreken.
nous devons leur en parler.

Alles waar ze over spreken is, over wat het best zal verkopen,
Tout ce dont ils parlent c'est de savoir si les imprimés

Laten wij het ervoor houden, dat ik door God gezonden ben, en er verder niet meer over spreken.
Mettons que je suis un envoyé de la providence, et n'en parlons plus!».

Dk Zij hebben bijna om het even wat u kon dit wensen voor en zij weten wat zij over spreken.
Dk Ils ont presque n'importe quoi que vous pourriez souhaiter et ils savent de ce qu'ils parlent.

jij bent en dat alles waar we over spreken mogelijk is.
nous sommes aussi réel que vous et que tout cela dont nous parlons est possible.

Wees voorzichtig, ik heb ze nog niets verteld, dus er niet over spreken voordat ik dat doe.
Je ne leur ai encore rien dit. N'en parle pas avant moi.

het is slechts een schil waar zij over spreken.
c'est seulement une coquille dont ils parlent.

het is de cultuur van God waar we over spreken.
c'est la culture de Dieu dont nous parlons.

Jullie kunnen in je hart voelen dat de werkelijkheid waar we over spreken zich aan het materialiseren is.
Vous pouvez le sentir dans votre coeur que cette réalité dont nous parlons est en train de se matérialiser.

de Europese Unie dikwijls over spreken is Taiwan.
l'Union européenne discutent fréquemment est celle de Taïwan.

Nogmaals, een van de zaken waar we in het Parlement vaak over spreken is hoe we kunnen beantwoorden aan de behoeften van burgers.
Une fois de plus, l'une des choses dont nous discutons souvent au Parlement est la réponse que nous apportons aux besoins de nos concitoyens.