OVER ZIJN VADER - vertaling in Frans

• sur son père

Voorbeelden van het gebruik van Over zijn vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alleen… wat ga ik hem over zijn vader vertellen?
Seulement… que vais-je lui dire au sujet de son père?

Ik denk dat Tony, te streng oordeelt over zijn vader.
Je pense juste que Tony est trop sévère vis-à-vis de son père.

Ze zeggen dat dat lied over zijn vader gaat.
On dit que la chanson est sur son père.

Als, wanneer Danny eindelijk de waarheid weet over zijn vader, zal ik daar naast hem staan.
Si… quand Danny découvrira enfin la vérité sur son père, je serai là à ses cotés.

Mako de waarheid over zijn vader leert.
Mako apprend la vérité sur son père.

Bij de wedstrijd, begon hij te praten over zijn vader, en, weet je, zijn moeder denkt
Au match, il a parlé de son père et sa mère pense

Nick klaagde altijd over zijn vader in de gevangenis, hoe dominant hij was..
Nick se plaignait tout le temps à propos de son père en prison, comment il était dominateur.

In eerste instantie nam Dollond het weversvak over van zijn vader, maar nam ook kennis van onder meer Latijn, Grieks, wiskunde en natuurkunde.
Il poursuit le commerce de son père mais dans le même temps acquiert des connaissances en latin, grec, mathématiques, physique.

Hij die werd geboren om ons te onderwijzen over zijn Vader Sadashiva, de eeuwig aanwezige, almachtige God.
Celui qui est né pour nous donner l'enseignement de Son Père Sadashiva, le Dieu Eternel et Tout-Puissant.

Albrecht Dürer junior schreef over zijn vader en zijn opvoeding(zie voorbeeld).
Albrecht Dürer junior a écrit à propos de son père et son éducation(voir, par exemple).

Over zijn vader, die stierf toen Roland nog maar 5 jaar oud was, zegt hij.
Au sujet de son père, qui mourut quand Roland n'avait que 5 ans, il raconte.

En herhaal precies hetzelfde wat ik tegen je zei over zijn vader.
Et souviens-toi de dire exactement ce que je t'ai dit à propos de son père.

Dat heb ik, maar het schijnt dat hij niet over zijn vader wil praten.
Je l'ai fait, mais il ne semble pas vouloir parler de son père.

Na tien jaar als directeur neemt Gottfried Wanzl in 1998 de algehele leiding van de onderneming over van zijn vader.
Après dix ans d'activité comme gérant, Gottfried Wanzl se voit confier la direction complète de l'entreprise de son père.

Er wordt gezegd dat hij Sturla onmiddellijk de opdracht gaf om een saga over zijn vader te schrijven.
Magnus est reputé avoir immédiatement demandé à Sturla d'écrire la vie de son père.

schiet mij te binnen wat John Stuart Mill over zijn vader vertelde.
je me souviens de ce que John Stuart Mill disait à propos de son père.

Zo zond David heen, omhem door den dienst zijner knechten te troosten over zijn vader.
Et David envoya ses serviteurs pour le consoler au sujet de son père.

Een politieagent eens verscheurde Dad's ticket voor te hard rijden na te praten over zijn vader voor een half uur.
Un policier a déchiré une fois de billets de papa pour excès de vitesse après avoir parlé de son père pendant une demi-heure.

er geheimen achter gehouden worden over zijn vader, vis à vis.
des personnes lui cachent quelque chose à propos de son père, vis à vis.

We proberen nog steeds de juiste manier te vinden om met hem over dit alles te praten… over zijn vader, de executie.
Nous essayons toujours de trouver la bonne façon pour lui parler de tout ça… son père, l'exécution.