OVERDADIG - vertaling in Frans

• excessive
• abondante

Voorbeelden van het gebruik van Overdadig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in de zomer appartementen van het Medici hof, overdadig gedecoreerd met fresco's in barok stijl.
dans les appartements d'été de la cour des Médicis, somptueusement décorés par des fresques baroques.

het wissen van gegevens en het overdadig verzamelen of onrechtmatig gebruiken van gegevens door de voor de verwerking verantwoordelijke.
l'effacement de données et la collecte excessive ou l'utilisation illégale de données par le responsable du traitement.

waarvan men de cardiovasculaire gevolgen wilde vergelijken van overdadig drinken(meer dan 8 alcoholische bij één enkele gelegenheid) en van gewoon matig drinken.
lesquels on voulait comparer les conséquences cardio-vasculaires d'une consommation excessive d'alcool(plus de 8 boissons alcoolisées à une seule occasion) et d'une consommation modérée régulière.

communicatietheorie doceerde aan Johns Hopkins University, beschrijft dit overdadig in zijn door veel onderzoek en studie tot stand gekomen boek"Not by Chance".
de la communication à l'Université John Hopkins(USA), répond clairement à cette question dans son livre érudit et très fouillé« Not by Chance»(Pas par hasard).

Te overdadig in de zin van -zoals collega Van Velzen al gezegd heeft- slikken
Trop abondante dans le sens où, comme mon collègue Van Velzen y a fait allusion, on nous dit:

Of mijn overdadige haarproblemen?
Ou ma pilosité excessive?

Overdadige botvorming op de plaats van implantatie
Formation osseuse exubérante au site d'implantation

voor je vriendelijke… en overdadige woorden.
pour ces mots gentils et trop généreux.

Abrahams smaak is veel overdadiger.
Les goûts d'Abraham sont beaucoup plus excessifs.

Overdadige botformatie op de plaats van implantatie
Une formation osseuse excessive sur le site d'implantation

Overdadige consumptie van vlees en dierlijke vetten heeft bovendien ook consequenties voor je gezondheid.
En plus, la consommation excessive de viande et de graisses animales a des conséquences fâcheuses sur votre santé.

Overdadige alcoholconsumptie vergiftigt de lever en onttrekt het glutathion
Une consommation excessive d'alcool empoisonne le foie… le privant de glutathion

Overdadige regulering van corporate governance kan een grote hinderpaal zijn voor de ontwikkeling van het mkb,
Un excès de réglementation en matière de gouvernance d'entreprise pourrait constituer un obstacle majeur au développement des PME,

Hij gaf vaak overdadige geschenken aan zijn klanten en hield dicht bij studiomagnaten zoals David O. Selznick,
Il donnait souvent des cadeaux somptueux à ses clients et restait à proximité de magnats de studio tels que David O. Selznick,

De middelen mogen uiteraard niet onbenut blijven ten gevolge van overdadige bureaucratie of lastige regels en procedures.
Les fonds ne doivent pas, bien entendu, rester inutilisés à cause d'une bureaucratie superflue, ou de règles et de procédures onéreuses.

ze na een miskraam niet alleen pijnlijke maar ook overdadige hebben.
elles ont non seulement des douleurs, mais aussi des profuses.

schilderingen en overdadige decors bezichtigen.
les peintures et la décoration somptueuse.

Echter, zij kunnen ervaren gynaecomastie als de oestrogeen-conversie van het testosteron dat werd aangevuld overdadige is.
Cependant, ils peuvent rencontrer gynécomastie si la conversion d'oestrogà ̈ne de la testostérone qui a été complétée est surabondante.

maar dan zonder overdadige calorieën.
sans calories superflues.

cursisten op een positieve manier de boodschap kunnen overbrengen wat de mogelijke gevaren van overdadige UV-blootstelling juist betekenen.
puissent communiquer aux élèves, aux étudiants et aux apprenants de façon positive les dangers potentiels d'une exposition UV excessive.