OVERLEEFDEN - vertaling in Frans

• ont survécu
• de survie
• a survécu
• avons survécu
• avez survécu

Voorbeelden van het gebruik van Overleefden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze overleefden de klap maar ze zitten nog vast.
Ils ont survécus à l'explosion mais sont toujours coincé.

Ze overleefden in grotere getale
Elles ont survécues en plus grands nombres

Meerdere U-boten overleefden Operation Deadlight.
Plusieurs U-Boots ont échappé à l'opération Deadlight.

Velen overleefden de reis niet.
Beaucoup de ces enfants ne survivent pas au voyage.

Personen overleefden de crash.
Seules vingt-et-une personnes survivront au crash.

De meesten overleefden dan ook maar enkele jaren.
La plupart de ces enfants n'ont malheureusement survécu que quelques jours.

Passagiers overleefden de crash.
Quatre passagères survivent au crash.

De drie inzittenden overleefden de aanslag niet.
Aucun des trois occupants ne survécut à l'accident.

Slechts 18.000 soldaten overleefden de winterse terugtocht vanuit Rusland.
Seulement à peu près 90 000 des hommes de Napoléon survivent à la campagne de Russie.

Alle familieleden overleefden de Tweede Wereldoorlog.
Ils survivront tous à la Seconde Guerre mondiale.

De meisjes die overleefden, de meisjes die iemand anders kunnen worden.
Les filles qui survivent, les filles qui peuvent devenir quelqu'un d'autre.

Slechts ongeveer 1.200 Joden overleefden in Berlijn door het verbergen.
Seulement un peu plus de 1 200 juifs parviennent à survivre en cachette à Berlin.

Sommige neutronen overleefden in combinatie met protonen.
Certains neutrons ont survecu en combinaison avec des protons.

Vele andere wezen overleefden zo, of erger.
Beaucoup d'autres orphelins survivaient comme ça, ou pire.

Door Gods genade overleefden ze het… en kwamen ze op de rivierbank terecht.
Grâce à Dieu, ils survécurent et furent rejetés sur la rive.

Staken de gracht over, overleefden het vuur, ze hebben gewonnen.
Elles ont franchi les douves, survécu au feu: elles ont gagné.

De Aardsen die niet overleefden door de straling, lukten het niet.
Les Terriens qui ne pouvaient pas survivre aux radiations sont morts.

Ze overleefden enkel op onze voedingsstof.
Ils ne vivaient que de ce nutriment.

Toen ik een kind was, overleefden we vuur en plagen.
Enfant, nous avons survécu aux incendies et aux fléaux.

Ze vielen in het ijskoude water, maar overleefden het toch.
Ils tombèrent dans l'eau glacée et, contre toute attente, ils survécurent.