OVERVAL - vertaling in Frans

• vol
• braquage
• cambriolage
• hold-up
• casse
• raid
• agression
• attaque
• vol à main armée
• à main
• attaque à main armée

Voorbeelden van het gebruik van Overval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is die vent die Billings zocht voor die overval.
C'est bon, c'est le gars que Billings recherchait pour le vol à main armée.

Dat dit niet zomaar een overval was.
Ce n'était pas une agression au hasard.

Dit is geen overval.
Ce n'est pas une attaque.

Het is 6 km van de bank naar de plek van de overval.
Il y a 6 km de la banque au lieu du hold-up.

Jongens, het was geweldig om met jullie een overval voor te bereiden.
Les gars, je me suis vraiment bien amusé à préparer un casse avec vous.

Dit is een surveillanceband van tijdens de overval.
C'est un film qui a été pris pendant le cambriolage.

Gewapende overval?
Attaque à main armée?

Geen overval.
Pas une agression.

Hij moet gevlucht zijn zodra hij hoorde van de overval op de 1-1-3s.
Il a dû fuir en entendant parler du raid sur les 1-1-3.

Later zou blijken dat dit hun laatste overval was.
Il sera prouvé que ce fut la dernière attaque du gang.

Één dag, na een overval oplost de groep.
Un jour, après un hold-up, le groupe se dissout.

Een getuige van Jesse's Club… herkende jou bij die overval.
Un client de Jesse's Club t'a vu faire ce casse.

Gewapende overval, afpersing, poging tot moord.
Vol à main armée. Extorsion. Tentative de meurtre.

Je zei dat het een overval was?
Vous dites que c'était une agression?

Er komt een overval.
Il va y avoir un raid.

Jimmy, het is een overval.
Jimmy, c'est une attaque!

Gewapende overval?
Vols à main armée?

Vertel me alles wat u over die overval weet.
Je veux tout savoir sur cette agression.

Dat alles voor een postkoets overval.
Tout ça pour une attaque de diligence.

Enkele van mijn portiers zijn nog steeds van slag door de overval.
Certains de mes porteurs sont toujours secoués par le raid.