PAP HEEFT - vertaling in Frans

• papa a
• père a

Voorbeelden van het gebruik van Pap heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laat ik het even goed begrijpen. Pap heeft het restaurant gebruikt als inzet voor een weddenschap?
Si je comprends bien, papa a misé le restaurant pour un pari?

En pap heeft weer een bekeuring voor z'n kapotte achterlicht…
Et, Maman, Papa a eu une autre contravention pour son feu arrière

Pap had gelijk.
Papa avait raison.

Pap had altijd gewild dat er meer van ons waren.
Papa aurait voulu qu'on soit plus nombreux. Alors.

Pap had gelijk. Ik doe nooit iets goed.
Papa avait raison, je ne peux rien faire correctement.

Pap had veel vertrouwen in me.
Papa avait vraiment foi en moi.

Mam, pap, hebben jullie ooit Ike's peuterjuf ontmoet?
Maman, Papa, avez-vous déjà rencontré la prof de maternelle de Ike?

Pap had die rondreizende verkoper uitgenodigd.
Papa avait invité le vendeur itinérant.

Pap had gevecht in hem tot aan het einde.
Le Pap a eu le combat à gauche dans lui jusqu'à l'extrémité.

Pap had dit een hele tijd geleden al moeten beëindigen.
Papa aurait dû en finir avec tout ça il y a bien longtemps.

Pap had gelijk.
Le papa avait raison.

Pap had een geheim.
Papa avait un secret.

Pap had iemand nodig. en Sharon was er.
Papa avait besoin de quelqu'un. Sharon était là.

Pap had een vastgoedverkoop… direct na haar dood,
Papa a organisé une vente juste après sa mort,

Pap had de Taj ingeschreven voor de wedstrijd van dit jaar
Papa a inscrit le Taj au concours

Ik vind het best griezelig… om meteen hun spullen te verkopen, maar pap had in één ding gelijk.
Je trouve ça glauque de les vendre si vite après le drame, mais papa a raison.

Pap, heb jij snoeppapiertjes, sapjes
Papa, aurais-tu remarqué des papiers de bonbons

Pap, heb reeds gegeten,
Papa, on a déjà déjeuné.

Uncle Earl, een ander van de broer van Pap's, had een zoon genaamd Ernest, die een houten Kerstman in winkelklasse gemaakt op een string voor de moeder.
Uncle Earl, un autre frère de Pap, avait un fils nommé Ernest qui a fait un père noël en bois sur une chaîne pour la mère dans la classe de marchands.

Pap heeft een niersteen.
Papa a une pierre au rein.