PASSENDE OPLOSSINGEN - vertaling in Frans

• solutions appropriées
• solutions adéquates
• solutions adaptées
• de solutions appropriées

Voorbeelden van het gebruik van Passende oplossingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zij heeft de moeilijkheden binnen deze sector aangepakt en passende oplossingen aangedragen.
de ce secteur et d'avoir avancé quelques solutions convenables.

De Commissie beaamt dat dit een belangrijk onderwerp is, waarvoor passende oplossingen moeten worden bedacht.
La Commission reconnaît qu'il s'agit d'une question importante pour laquelle des solutions adéquates devront être élaborées.

het Lastenboek inzake stedenbouw en milieu passende oplossingen aanbrengt om de toegang tot de aan de bedrijfsruimtes aanpalende percelen te waarborgen.
le CCUE apporte des solutions adéquates pour garantir l'accès aux parcelles voisines de la zone d'activités économiques.

Bovendien heeft de Landbouwraad zich er reeds in no vember 1996 toe verbonden passende oplossingen te zoeken voor de specifieke situatie van gebieden die afhankelijk zijn van intensieve veeteelt.
Il faut encore ajouter que le Conseil des ministres de l'Agriculture s'est déjà engagé en novembre 1996 à vérifier quelles seraient les solutions appropriées à la situation particulière des régions qui vivent de l'élevage intensif.

door hen een extern perspectief te bieden, evenals een hele reeks tools om passende oplossingen te vinden in termen van interne organisatie,
toute une série d'outils permettant de trouver les solutions adéquates en termes d'organisation interne,

optreden legt een lidstaat deze voor aan de Raad, die daarover beraadslaagt en passende oplossingen zoekt.
un État membre les soumet au Conseil qui en débat et recherche les solutions adaptées.

extra bevestigingsmateriaal nodig hebben, bestaan er ook passende oplossingen voor die motorfietsen en scooters die zonder windscherm van de band zijn gerold.
qui nécessitent du matériel de fixation supplémentaire, il existe des solutions adaptées aux motos et scooters qui sortent de la chaîne de montage sans bulle.

er een beter begrip voor de problemen ontstaat en er naar passende oplossingen kan worden gezocht.
a été soulignée et en particulier l'amélioration de la communication entre eux pour une meilleure compréhension du problème et la recherche de solutions appropriées.

de te volgen methode, maar staat toe dat lidstaten rekening houden met luchthavenspecifieke situaties, zodat ze voor elke individuele luchthaven passende oplossingen kunnen zoeken voor de geluidsproblemen.
il permet aux États membres de tenir compte de situations spécifiques en vue d'élaborer des solutions appropriées aux problèmes liés au bruit pour chaque aéroport donné.

zodanig erkend en zijn passende oplossingen voorzien?
l'Allemagne seront-ils reconnus et des solutions adéquates sont-elles prévues?

De Gemeenschap is bereid te zamen met de ACS-Staten passende oplossingen te zoeken voor de problemen die deze Staten in hun verzoeken naar voren brengen, met het oog op de totstandkoming van een afzonderlijk rechtsinstrument zoals hierboven bedoeld.
La Communauté est disposée à rechercher en commun des solutions appropriées aux problèmes soulevés par les Etats ACP dans leurs demandes en vue de l'établissement d'un instrument juridique distinct tel que visé ci-dessus.

die daarover beraadslaagt en passende oplossingen zoekt.
qui en délibère et recherche les solutions appropriées.

Er moeten passende oplossingen op communautair niveau worden gevonden voor de problemen in verband met de totstandbrenging van een samenhangend wettelijk kader voor het verrichten van nieuwe grensoverschrijdende diensten.
Des solutions appropriées doivent être apportées, au niveau communautaire, aux problèmes liés à la mise en place d'un cadre réglementaire cohérent pour la prestation de nouveaux services transfrontaliers.

Er moeten passende oplossingen worden gevonden om problemen met successie belasting in grensoverschrijdende situaties aan te pakken,
Il convient de trouver des solutions appropriées pour résoudre les problèmes liés aux droits de succession transfrontaliers, qui devraient se multiplier à l'avenir

Mijns inziens voorzien de voorstellen van de Commissie in passende oplossingen voor het geval dat andere landen op het gebied van milieubescherming minder hoge ambities nastreven dan wij.
Je pense que les propositions avancées par la Commission nous garantissent des solutions appropriées si d'autres pays ne devaient pas souscrire à notre niveau d'ambition élevé en matière de protection de l'environnement.

er met de nodige voortvarendheid naar te streven passende oplossingen te vinden.
doivent faire preuve de diligence pour trouver des solutions appropriées.

zo spoedig mogelijk passende oplossingen voor te stellen.
à proposer dès que possible des solutions appropriées.

het EFRO en het Cohesiefonds passende oplossingen te zoeken.
du Fonds de cohésion, des solutions adéquates.

het doen van aanbevelingen aan het Stabilisatie- en associatiecomité voor passende oplossingen voor problemen die zich mochten voordoen;
de recommander au conseil de stabilisation et d'association des solutions appropriées aux éventuels problèmes qui se poseraient;

de problemen die zich daar voordoen te identificeren teneinde passende oplossingen aan te dragen;
à identifier les problèmes rencontrés en vue d'y apporter des solutions adaptées;