PASSENDE INSTRUMENTEN - vertaling in Frans

• instruments appropriés
• outils adéquats
• outils appropriés
• au moyen des instruments appropriés
• d'instruments adaptés

Voorbeelden van het gebruik van Passende instrumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De beschikbaarheid van passende instrumenten voor de bewaking en controle van de diergezondheid- in samenwerking met EU-buurlanden
L'existence des instruments appropriés pour surveiller et contrôler la santé animale,

Op grond van de delegatieovereenkomst krijgt het Agentschap de taak om op het niveau van zijn lokale financiële systemen te zorgen voor passende instrumenten voor toezicht, follow-up
La convention de délégation confiera à l'Agence les tâches consistant à mettre en place les outils adéquats au niveau de ses systèmes financiers locaux,

De voorgestelde verordening moet ervoor zorgen dat alle lidstaten passende instrumenten invoeren om in geval van een gastekort ten gevolge van een verstoring in de levering
L'objectif du projet de règlement est de garantir que tous les États membres mettent en place les outils appropriés pour se préparer à une pénurie de gaz(suite à une rupture d'approvisionnement

Richtlijn 96/59/EG van september 1996 betreffende de verwijdering van PCB's voorziet met name in passende instrumenten om te waarborgen dat apparaten
La directive sur l'élimination des PCB, la directive 96/59/CE de septembre 1996, prévoit notamment les outils adéquats pour garantir l'élimination du matériel

het hoofd te bieden, terwijl op haar eigen grondgebied of in de toetredingslanden daarvoor geen passende instrumenten voorhanden waren.
elle ne possédait pas les outils adéquats pour faire face à pareilles calamités sur son propre territoire ou sur celui des pays candidats couverts par le processus d'adhésion.

een gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme nodig, met de nodige bevoegdheden om ervoor te zorgen dat banken in deelnemende lidstaten met passende instrumenten kunnen worden afgewikkeld.
requises pour faire en sorte que toute banque des États membres participants puisse être soumise à une procédure de résolution, au moyen des instruments appropriés.

van de specifieke beleidsterreinen, in samenhang met de passende instrumenten die voorzien in eigen vermogen of schuldfinanciering.
seront combinés sous la forme d'instruments adaptés fournissant des fonds propres ou des emprunts;

gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme nodig[ is], met de nodige bevoegdheden om ervoor te zorgen dat banken in deelnemende lidstaten met passende instrumenten kunnen worden afgewikkeld.
unique doté des compétences requises pour faire en sorte que toute banque des États membres participants puisse être soumise à une procédure de résolution, au moyen des instruments appropriés.

Het staat hun vrij de passende instrumenten te kiezen, overeenkomstig hun rechtstradities
Ils sont libres de choisir les instruments appropriés, en fonction de leurs traditions juridiques

kwalificaties met behulp van passende instrumenten wordt voortgezet.
des qualifications à l'aide d'instruments appropriés s'inscrit dans le même processus de mobilité

Schriftelijk.-( BG) Het gebrek aan passende instrumenten voor een vroegtijdige diagnose van overheidsproblemen van financiële aard vormt samen met de slecht werkende mechanismen van het stabiliteits-
Par écrit.-(BG) L'absence d'instruments appropriés permettant d'identifier très tôt les problèmes de finances publiques, de même que les mécanismes peu

sneller passende instrumenten ter beschikking stellen, opdat de verhouding tussen het volgestort kapitaal
la fourniture d'instruments appropriés afin de maintenir un ratio minimum de 15

duurzaam beleid om de eurozone te redden, om passende instrumenten te scheppen die internationale speculatie tegengaan,
durables pour préserver la zone euro et créer des instruments adéquats afin de lutter contre les mouvements spéculatifs au niveau international,

aan contacten tussen deze autoriteiten onderling, teneinde een adequaat forum in te stellen voor algemene beleidskwesties en over passende instrumenten te beschikken voor samenwerking in concrete zaken.
voie le jour un forum approprié au sujet de questions générales de politique et afin de disposer d'instruments adéquats pour coopérer dans le cadre du traitement des affaires concrètes.

dergelijke rechten In de leverancier door de uitvoering van passende instrumenten of het sluiten van afspraken met derden.
ces droits soient acquis Dans le fournisseur par l'exécution d'instruments appropriés ou la conclusion d'accords avec des tiers.

centrale banken misschien niet in staat zijn om volledige controle uit te oefenen op de inflatietrend- ofwel omdat ze de passende instrumenten ontberen, ofwel omdat de inflatie in elke afzonderlijke economie in hoge mate wordt beïnvloed door mondiale factoren die buiten hun controle vallen.
mesure de maîtriser totalement l'évolution de l'inflation, soit parce qu'elles ne disposent pas des outils adéquats, soit parce que l'inflation, dans toute économie, subit dans une large mesure l'influence de facteurs mondiaux qui échappent au contrôle de la banque centrale.

alle bevoegde autoriteiten hun maatregelen doeltreffend coördineren en over de passende instrumenten beschikken voor een snelle interventie om het faillissement van een bank te beheersen met het doel de noodzaak
toutes les autorités compétentes coordonnent efficacement leurs actions et disposent des outils appropriés pour intervenir rapidement afin de gérer la défaillance d'une banque, l'objectif étant de

moet worden voorzien in alomvattende maatregelen die rekening houden met de zich verder ontwikkelende terroristische dreiging en met de noodzaak van passende instrumenten om het onderzoek naar en de vervolging van alle terroristische modi operandi mogelijk te maken,
il est nécessaire de définir des mesures globales tenant compte de la menace terroriste changeante et de la nécessité de disposer d'outils adéquats pour faciliter les enquêtes et les poursuites concernant tous les modes opératoires terroristes concernés,

Activiteiten:• passende instrumenten aanwenden om de reflectie over debeginselen en de filosofieën die ten grondslag liggen
Activités:•Mesurer la pollution d'un ruisseau, de l'eau salée au bord desplages et d'une lagune• Découvrir la faune et la flore de plusieurs milieux naturels• Réduire les effets de la pollution> Activités:• Mettre en oeuvre des instruments appropriés pour favoriser laréflexion des écoles participantes aux principes

De instellingen blijven actief op zoek naar de gepaste instrumenten om de initiatieven de grootste toegevoegde waarde voor het creëren van werkgelegenheid te verlenen.
Les institutions continuent à rechercher les instruments adéquats pour obtenir la meilleure plus-value pour les emplois créés grâce à ces initiatives.