GEEIGNETE INSTRUMENTE - vertaling in Nederlands

• passende instrumenten
• geschikte instrumenten
• juiste instrumenten
• adequate instrumenten
• passende mechanismen

Voorbeelden van het gebruik van Geeignete instrumente in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Darüber hinaus werden geeignete Instrumente festgelegt, die für eine analytische Klassifizierung von Gebieten mit besonderen Merkmalen innerhalb der als ländliche Gebiete definierten Zonen geeignet sind.
Bovendien zullen geschikte instrumenten worden ontwikkeld tb.v. een analytische inventarisering van de binnen de omschreven plattelandsgebieden gelegen gebieden met bijzondere kenmerken.

Dazu gehörten geeignete Instrumente wie Schulung, Dokumentation
Gesteld wordt dat het erop aankomt, geschikte instrumenten te vinden, zoals opleiding,

Strategien zur Schaffung rauchfreier Zonen sollten geeignete Instrumente umfassen, die bei der Bekämpfung des Rauchens ein sektorübergreifendes Vorgehen ermöglichen.
Rookvrij"-beleid dient adequate instrumenten te omvatten voor de uitvoering van de multisectoriële aanpak van de bestrijding van tabaksgebruik.

Die Kommission beabsichtigt, mit der EIB-Gruppe geeignete Instrumente zur Förderung von Eigenkapitalbeteiligungen an Umwelttechnologien zu erforschen.
De Commissie wenst tezamen met de EIB geschikte instrumenten te vinden ter bevordering van de investering van eigen kapitaal in milieutechnologieën.

Nur wenn dies nicht möglich ist, müssen neue Rechtsvorschriften oder andere geeignete Instrumente vorgeschlagen werden.
Alleen als dit niet mogelijk is, moeten er voorstellen worden gedaan voor nieuwe wetgeving of andere adequate instrumenten.

Dabei ist allerdings sicherzustellen, dass geeignete Instrumente zur Verfügung stehen und unter wirtschaftlich
Echter dient ervoor te worden gezorgd dat adequate gereedschappen beschikbaar zijn

Mittel zur Förderung von Nahrungsgütern im Binnenmarkt sind geeignete Instrumente, um über die EU-Tierschutzpolitik zu informieren.
levensmiddelensector op de interne markt zijn zeer geschikte instrumenten om informatie over het EU-dierenwelzijnsbeleid te verschaffen.

Geeignete Instrumente bereitzustellen, um nationale Strategien,
Voorzien in adequate instrumenten om de nationale strategieën en het beleid

Durch geeignete Instrumente ist sicherzustellen, dass eine ausgewogene Balance zwischen einerseits durchgeplanter Projektentwicklung
Met behulp van adequate instrumenten moet gezorgd worden voor een gezond evenwicht tussen strak geplande projectontwikkeling

Doch die Krise unterstreicht auch, dass geeignete Instrumente vorhanden sein müssen, um Situationen, die die Finanzstabilität des Euroraums gefährden, bewältigen zu können.
De crisis heeft echter ook aan het licht gebracht dat voor passende instrumenten moet worden gezorgd om het hoofd te kunnen bieden aan een situatie die de financiële stabiliteit in het eurogebied in het gedrang brengt.

Der EWSA fordert größtmögliche rechtliche Garantien zum Schutz von Minderjährigen, die geeignete Instrumente für Alterskontrollen vorsehen und eine wirksame Überwachung durch die Veranstalter sicherstellen.
Het EESC vraagt om d.m.v. regelgeving zo veel mogelijk garanties te bieden om minderjarigen te beschermen, via geschikte instrumenten om leeftijden na te gaan en via daadwerkelijk toezicht hierop door de exploitanten.

dies erforderlich wird, geeignete Instrumente schneller bereitzustellen,
sneller passende instrumenten ter beschikking stellen,

Der EWSA befürwortet, dass die Kommission geeignete Instrumente und Finanzierungsregeln für Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet der Raumfahrt entwickelt,
Het EESC pleit ervoor dat de Commissie geschikte instrumenten en financieringsregelingen voor ruimtevaartmaatregelen in EU-verband uitwerkt,

sie ihre Bemühungen fortsetzen, um der Union geeignete Instrumente an die Hand zu geben,
doorgaan met haar beleid gericht op het tot stand brengen van passende instrumenten waarmee op beter gecoördineerde

Diese Kriterien sind geeignete Instrumente für die Bewertung der Fortschritte des Kandidatenlandes bei der Erfüllung der Voraussetzungen für eine Mitgliedschaft und bieten klare Vorgaben für den Reformprozess.
Deze voorwaarden zijn passende instrumenten voor het beoordelen van de mate waarin een kandidaat-lidstaat in staat is om aan de verplichtingen van het lidmaatschap te voldoen, en vormen een duidelijke leidraad voor het hervormingsproces.

der Marktentwicklung; 3 Verbesserung der Wirksamkeit durch geeignete Instrumente und 4 Reaktion auf Unregelmäßigkeiten.
het verbeteren van de doeltreffendheid met de juiste instrumenten en(4) het reageren op oneerlijke praktijken.

Auf diese Weise könnten(durch geeignete Instrumente und Synergien) die direkten Kontakte zwischen der Zivilgesellschaft auf beiden Seiten des Mittelmeers12 weiter ausgebaut werden, auch durch Erleichterungen bei der Visavergabe.
In lijn daarmee zouden de rechtstreekse contacten tussen maatschappelijke organisaties aan weerszijden van de Middellandse Zee verder kunnen worden opgevoerd(middels geschikte instrumenten en synergiewerking), ook door het visumbeleid te versoepelen12.

den Programmen zur ländlichen Entwicklung verfügt die EU über geeignete Instrumente zur Förderung der Warenketten im Sektor Beerenfrüchte und Kirschen.
de programma's voor plattelandsontwikkeling beschikt de EU over geschikte instrumenten om het functioneren van de basisproductketens in de sector zacht fruit en kersen te verbeteren.

wird die Kommission geeignete Instrumente vorschlagen, und zwar zunächst Visa
zal de Commissie passende instrumenten voorstellen: eerst visa

um über ein geeignetes Forum zur Erörterung allgemeiner Politik fragen und geeignete Instrumente für eine Kooperation bei konkreten Fällen zu verfügen.
aan contacten tussen deze autoriteiten onderling, teneinde een adequaat forum in te stellen voor algemene beleidskwesties en over passende instrumenten te beschikken voor samenwerking in concrete zaken.