PASSENDE INSTRUMENTEN - vertaling in Duits

• geeignete Instrumente
• angemessene Instrumente
• geeigneten Instrumentarium
• geeignete Mittel
• geeigneten Instrumente
• geeigneten Instrumenten
• angemessener Instrumente
• geeignete Mechanismen

Voorbeelden van het gebruik van Passende instrumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

toezicht op de IBPV's, en de toezichthouders over passende instrumenten zouden beschikken om hun werk te verrichten.
Leistungsempfänger steigern würde und weil die Aufsichtsbehörden über angemessene Instrumente zur Erfüllung ihrer Aufgaben verfügen würden.

Er dient te worden voorzien in duidelijke prioriteiten en passende instrumenten voor acties van de Gemeenschap,
Eindeutige Prioritäten und geeignete Mechanismen für Maßnahmen der Gemeinschaft sind festzulegen, wobei sicherzustellen ist,

Deze voorwaarden zijn passende instrumenten voor het beoordelen van de mate waarin een kandidaat-lidstaat in staat is om aan de verplichtingen van het lidmaatschap te voldoen, en vormen een duidelijke leidraad voor het hervormingsproces.
Diese Kriterien sind geeignete Instrumente für die Bewertung der Fortschritte des Kandidatenlandes bei der Erfüllung der Voraussetzungen für eine Mitgliedschaft und bieten klare Vorgaben für den Reformprozess.

de veiligheid in het gedrang brengt, moet de EU kunnen beschikken over passende instrumenten om de problemen snel aan te pakken.
sollte die EU über geeignete Mechanismen verfügen, um diese Probleme umgehend in den Griff zu bekommen.

zal de Commissie passende instrumenten voorstellen: eerst visa
wird die Kommission geeignete Instrumente vorschlagen, und zwar zunächst Visa

Beschikt de Unie over alle passende instrumenten, bijvoorbeeld om bij de internationale monetaire en financiële besprekingen een
Verfügt die Union über die geeigneten Instrumente, um beispielsweise bei den internationalen Diskussionen über Währungen

aan contacten tussen deze autoriteiten onderling, teneinde een adequaat forum in te stellen voor algemene beleidskwesties en over passende instrumenten te beschikken voor samenwerking in concrete zaken.
um über ein geeignetes Forum zur Erörterung allgemeiner Politik fragen und geeignete Instrumente für eine Kooperation bei konkreten Fällen zu verfügen.

Hiertoe zal zij de ontwikkeling van passende instrumenten, benchmarking en collegiale toetsing op basis van indicatoren coördineren
Zu diesem Zweck wird die Kommission die Entwicklung von geeigneten Instrumenten, wie Benchmarking-Maßnahmen und Peer Reviews anhand von Indikatoren, koordinieren,

Nodigt de lidstaten uit om, daar waar zulks nodig en wenselijk blijkt, gebruik te maken van alle passende instrumenten, met inbegrip van de bestaande communautaire instrumenten om POP-formules te ontwikkelen,
Ersucht die Mitgliedstaaten, alle geeigneten Instrumente einschließlich der vorhandenen Gemeinschaftsinstrumente für die Weiterentwicklung der Formen der ÖPP dort einzusetzen,

Schriftelijk.-(BG) Het gebrek aan passende instrumenten voor een vroegtijdige diagnose van overheidsproblemen van financiële aard vormt samen met de slecht werkende mechanismen van het stabiliteits-
Schriftlich.-(BG) Der Mangel an geeigneten Instrumenten zur frühzeitigen Erkennung von Problemen bei den Staatsfinanzen ist in Verbindung mit den schlecht funktionierenden Mechanismen des Stabilitäts-

Overwegende dat met het oog hierop, door middel van passende instrumenten en in de geest van de Gemeenschappelijke Verklaring van 2 oktober 1989, bijkomende verbindingen tot
Zu diesem Zweck gilt es, mit Hilfe der geeigneten Instrumente und im Einklang mit der Gemeinsamen Erklärung vom 2. Oktober 1989 die Komplementarität der Gemeinschaftsmaßnahmen

waarbij alle passende instrumenten in het kader van de externe betrekkingen moeten worden ingezet.
der EU zu Drittstaaten, in dessen Rahmen von sämtlichen geeigneten Instrumenten der EU-Außenbeziehungen Gebrauch gemacht wird.

indien de NRI's over de passende instrumenten beschikken voor machtigingen in verband met gedeelde spectrumtoegang.
die NRB auch über die geeigneten Instrumente für die Genehmigung des gemeinsamen Zugangs zu Funkfrequenzen verfügen.

een doelgerichte aanpak van het verschijnsel, waarbij alle passende instrumenten in het kader van de externe betrekkingen van de Europese Unie moeten worden ingezet.
der Europäischen Union und ein gezieltes Vorgehen gegen dieses Phänomen, wobei alle geeigneten Instrumente im Rahmen der Außenbeziehungen der Europäischen Union zu nutzen sind.

banken in deelnemende lidstaten met passende instrumenten kunnen worden afgewikkeld.
jede Bank in den teil nehmenden Mitgliedstaaten mit geeigneten Instrumenten abgewickelt werden kann.

opgestelde globale aanpak en in het kader van de EU-strategie ter bestrijding van illegale immigratie alle passende instrumenten van de externe betrekkingen van de EU aan te wenden, met inbegrip van actievere partnerschappen met de betrokken derde landen.
bei der Verfolgung der EU-Strategie zur Bekämpfung der illegalen Migration nach dem in Thessaloniki festgelegten Gesamtkonzept alle geeigneten Instrumente im Rahmen der EU-Außenbeziehungen, einschließlich vertiefter Partnerschaften mit den betreffenden Drittländern, einzusetzen.

banken in deelnemende lidstaten met passende instrumenten kunnen worden afgewikkeld.
jede Bank in den teilnehmenden Mitgliedstaaten mit geeigneten Instrumenten abgewickelt werden kann.

te benaderen en daarbij gebruik maakt van alle passende instrumenten waarover zij in het kader van haar externe betrekkingen beschikt.
ihm in geeigneter Weise entgegenzutreten, wobei alle im Rahmen der Außenbeziehungen der Union zur Verfügung stehenden geeigneten Instrumente genutzt werden.

De Raad stelde voorts dat het, waar het gaat om illegale immigratie- een verschijnsel dat een extra inspanning van de Europese Unie vergt- noodzakelijk is gebruik te maken van passende instrumenten in het kader van de externe betrekkingen van de Unie.
Des Weiteren vertrat er die Auffassung, dass die Bekämpfung der illegalen Einwanderung verstärkte Bemühungen der Europäischen Union gegen dieses Phänomen erfordert, wobei alle geeigneten Instrumente im Rahmen der Außenbeziehungen der Europäischen Union zu nutzen sind.

van de interne markt; in stelling van de passende instrumenten;
außerdem Bereitstellung eines geeigneten Instrumentariums; transeuropäische Netze.