GEBASEERDE INSTRUMENTEN - vertaling in Frans

• instruments fondés
• instruments basés

Voorbeelden van het gebruik van Gebaseerde instrumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals besproken werd in het vorige hoofdstuk, bestaan er twee fundamentele manieren van aanpak voor de beteugeling van de externe vervoerkosten: op de marktwerking gebaseerde instrumenten( bijv. prijsstelling) en directe regulering soms ook aangeduid als„ command and control.
Comme l'explique le chapitre précédent, deux stratégies fondamentales existent pour réduire les extemalités des transports: les instruments économiques(tarification, par exemple) et la réglementation directe(appelée parfois«réglementation fondée sur la contrainte»). trainte».

Dat is gebeurd in de huidige op wederzijdse bijstand gebaseerde instrumenten die naast de algemene bepalingen die op alle soorten bewijs van toepassing zijn,
C'est le cas des instruments actuels fondés sur l'entraide judiciaire qui, outre les dispositions générales applicables à tous les types de preuves,

In elk aanpassingskader moet aandacht worden geschonken aan de rol van gespecialiseerde op de markt gebaseerde instrumenten en het is zaak publiek-private partnerschappen te stimuleren die bij de uitvoering van aanpassingsmaatregelen de investeringen,
Toutes les stratégies d'adaptation devraient tenir compte du rôle joué par les instruments spécialisés fondés sur les mécanismes du marché et encourager la conclusion de partenariats entre secteur public

Verder is er in het kader van deze optie ruimte om de rol van niet op subsidie gebaseerde instrumenten te vergroten, met name met betrekking tot investeringssteun die in het algemeen gepaard gaat met geringere risico's
Cette option permettrait également de renforcer le rôle des instruments non fondés sur des subventions, notamment en lien avec le soutien à l'investissement, qui est généralement associé à des risques moindres et à une perte sèche plus élevée

Om dezelfde reden dienen ook op de bepalingen van deze internationale instrumenten gebaseerde procedures voor het voorbereiden, overeenkomen en uitvoeren van laad- en losverrichtingen te worden vastgesteld.
Il convient à cette même fin de définir des procédures pour la préparation, l'adoption d'un commun accord et la conduite des opérations de chargement ou de déchargement, sur la base des dispositions des instruments internationaux précités.

Overwegende dat dit gemeenschappelijk optreden de bestaande procedureregels op het gebied van justitiële samenwerking en de op andere instrumenten gebaseerde informatie-uitwisseling tussen de Lid-Staten en de Commissie onverlet laat;
Considérant que la présente action commune n'affecte pas les règles de procédure existantes en matière de coopération judiciaire, ni les échanges d'information entre les États membres et la Commission fondés sur d'autres instruments;

Een groenboek op te stellen “op weg naar een actieplan voor duurzame consumptie en productie”, gebaseerd op instrumenten als geïntegreerd productbeleid
Élaborera un livre vert sur un plan d'action favorisant la consommation et la production durables, qui s'appuiera sur des instruments tels que la politique intégrée des produits

Onze kennis van de prehistorische cultuur is grotendeels gebaseerd op instrumenten en andere artefacten gevonden in de buurt van menselijke resten.
Notre connaissance de la culture préhistorique est basée en grande partie sur les outils et autres objets trouvés près des restes humains.

Op de markt gebaseerde instrumenten.
Instruments fondés sur les mécanismes de marché.

Waarvan in aandelen of op aandelen gebaseerde instrumenten.
En actions ou en instruments basés sur des actions.

We moeten op de markt gebaseerde instrumenten dusdanig versterken dat er een krachtig en coherent signaal naar de markten van uitgaat.
Il convient de renforcer et d'améliorer les instruments fondés sur le marché de manière à envoyer aux marchés un signal fort et cohérent.

Op de markt gebaseerde instrumenten worden in de EU momenteel niet consistent genoeg gebruikt.
À l'heure actuelle, les instruments fondés sur le marché ne sont pas utilisés de manière suffisamment homogène et cohérente dans l'UE.

De vaststelling van een kader voor het gebruik van op de marktwerking gebaseerde instrumenten opcommunautair niveau zou ertoe kunnen bijdragen dergelijke distorsies te voorkomen en de internemarkt te ondersteunen.
L'établissement d'un cadre pourl'utilisation des instruments fondés sur le marché au niveau communautaire pourrait aider à éviterde telles distorsions et à étayer le marché intérieur.

Op prijs gebaseerde instrumenten bieden dan weer zekerheid over de kosten
Quant aux instruments fondés sur les prix, ils apportent une sécurité concernant le coût

Er komt ook een mededeling betreffende het gebruik van op de markt gebaseerde instrumenten voor het milieu in de context van de interne markt.
Est également prévue une communication sur l'utilisation d'instruments fondés sur le marché en matière d'environnement dans le cadre du marché intérieur.

Op wederzijdse erkenning gebaseerde instrumenten kunnen ook als onbevredigend worden aangemerkt aangezien deze slechts betrekking hebben op specifieke soorten bewijs
Les instruments fondés sur la reconnaissance mutuelle peuvent également être considérés comme insatisfaisants du fait qu'ils ne couvrent

De op wederzijdse bijstand gebaseerde instrumenten en de bijbehorende protocollen dekken de wederzijdse bijstand in het algemeen
Les instruments fondés sur l'entraide judiciaire et leurs protocoles couvrent l'entraide judiciaire en général,

op samples gebaseerde instrumenten, patterns, projecten
kits de batterie, instruments basés sur des échantillons, patterns,

Er moet worden gezorgd voor samenhang met de aanpak die is gevolgd voor andere op wederzijdse erkenning gebaseerde instrumenten, met behulp van flexibele regels voor een grensoverschrijdende erkenning
Il conviendrait de veiller à la cohérence avec l'approche adoptée en ce qui concerne d'autres instruments fondés sur le principe de la reconnaissance mutuelle, en établissant des règles souples en matière de reconnaissance

in het economisch beleid, met name het gebruik van op de marktwerking gebaseerde instrumenten als middel om duurzame ontwikkeling te bevorderen.
en particulier, l'utilisation des instruments fondés sur le marché comme moyen de promotion du développemen t durable.