DES INSTRUMENTS EXISTANTS - vertaling in Nederlands

• van de bestaande instrumenten

Voorbeelden van het gebruik van Des instruments existants in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la réalisation d'un inventaire des instruments existants, dont au niveau local.
alsook de inventaris van de bestaande instrumenten, onder andere op lokaal niveau.

la réalisation d'un inventaire des instruments existants, dont au niveau local.
alsook de inventaris van de bestaande instrumenten, onder andere op lokaal niveau.

qu'elle renforcera ses efforts pour améliorer le fonctionnement et l'efficacité des instruments existants.
streven naar een betere werking en een efficiëntere inzet van de bestaande instrumenten.

Le rôle du réseau dans l'évaluation ex post complète des instruments existants devrait être renforcé au moyen du recensement
De rol van het netwerk inzake de volledige ex-postevaluatie van bestaande instrumenten moet verder worden ontwikkeld door middel van identificatie

D'étudier les actions éventuelles susceptibles de permettre une meilleure utilisation des instruments existants dans ce secteur, tant en ce qui concerne la coordination que les aides aux PME, au niveau communautaire, national ou local;
Mogelijke maatregelen voor een beter gebruik van het bestaande instrumentarium voor coördinatie en ondersteuning van het MKB op communautair, nationaal of lokaal niveau;

Dès lors, il est nécessaire de développer, en complément des instruments existants, de nouvelles modalités d'aide plus prévisibles, moins volatiles et permettant d'appuyer la
Daarom moeten ter aanvulling op de bestaande instrumenten nieuwe, meer voorspelbare methoden van steunverlening worden ontwikkeld die minder incidenteel van aard zijn

Nous demandons aujourd'hui le soutien financier de la Commission, en plus des instruments existants, afin d'atténuer les effets de cette catastrophe et les drames humains qui se sont produits.
Wij vragen hier vandaag om bijkomende financiële steun van de Commissie bovenop de al bestaande instrumenten om de nood als gevolg van deze natuurramp te lenigen en hulp te bieden voor de menselijke drama's die zich hebben afgespeeld.

actes authentiques qui, au regard des instruments existants, sont revêtus de l'exequatur
authentieke akten die overeenkomstig de bestaande instrumenten uitvoerbaar zijn verklaard

Sur la base de l'expérience des instruments existants, la Commission estime que bien plus de 70% du budget de ce programme pour l'innovation et la compétitivité seront consacrés aux PME.
Op basis van de ervaring met bestaande instrumenten schat de Commissie dat ruim 70 procent van de begroting van dit programma voor KMO's is bedoeld.

À cet effet, la Commission entend lancer un forum du film européen sur la base des instruments existants, afin de promouvoir l'échange d'expériences
Daartoe is de Commissie voornemens om, voortbouwend op bestaande instrumenten, een Europees Filmforum te lanceren, waarmee zij de uitwisseling van ervaringen

Ce plan d'action communautaire recensait les mesures qui pouvaient être adoptées pour faire face aux catastrophes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE- parmi lesquelles une meilleure utilisation des instruments existants, éventuellement à développer.
In het EU-actieplan zijn mogelijke maatregelen vastgesteld- zoals een beter gebruik van bestaande instrumenten die zou kunnen worden ontwikkeld- om adequaat op te treden bij rampen in en buiten de EU.

les conclusions de Lisbonne ont clairement souligné la nécessité d'aller vers la simplification et l'allégement des instruments existants.
met het feit dat de conclusies van Lissabon vooral betrekking hadden op de vereenvoudiging en de stroomlijning van alle bestaande instrumenten.

privée le congé maternité ne saurait être envisagé isolément de l'éventail des instruments existants dans les domaines mentionnés ci-dessus.
gezinsleven beter met elkaar te kunnen combineren kan zwangerschapsverlof niet los worden gezien van de bestaande instrumenten op bovengenoemde gebieden.

d'association qui combinerait à la fois le développement des instruments existants et le lancement de nouvelles initiatives visant à améliorer la situation.
associatieproces impliceert, dat de ontwikkeling van bestaande instrumenten en nieuwe initiatieven voor de verbetering van de situatie combineert.

des orientations nouvelles de gestion des instruments existants.
via een innoverend gebruik van bestaande instrumenten.

la Commission indiquait qu'améliorer la qualité de la législation existante implique tout d'abord une modernisation des instruments existants.
verbintenissenrecht gaf de Commissie aan dat “het verbeteren van de kwaliteit van de bestaande wetgeving in eerste instantie het moderniseren van bestaande instrumenten impliceert.

davantage fondée sur l'analyse économique au travers des instruments existants.
strikter economische aanpak van mededingingsproblemen in alle bestaande instrumenten.

de la création et ont préconisé une meilleure utilisation des instruments existants, par exemple les fonds structurels
de creatieve bedrijfstakken kunnen ondersteunen en zij vroegen nadrukkelijk de bestaande instrumenten, zoals de structuurfondsen en het Media-programma,

La révision de la PCP en 2002 sera néanmoins l'occasion d'envisager la nécessité d'un renforcement des instruments existants, y compris les instruments financiers, ou de la mise
De lopende herziening van het GVB tot in 2002 zal echter een gelegenheid bieden aandacht te besteden aan de noodzaak tot verdere versterking van de bestaande instrumenten, inclusief financiële instrumenten,

Bien que considérant que la mise en oeuvre des stratégies décrites dans l'avis peut se faire à l'aide des instruments existants, le Comité s'interroge néanmoins sur l'opportunité d'inscrire une référence explicite dans le Traité, inscription qui permettrait
Hoewel het Comité van oordeel is dat de in het advies beschreven strategieën met behulp van de bestaande instrumenten te verwezenlijken zijn, vraagt het zich toch af of een expliciete verwijzing in het Verdrag niet gewenst is,