DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX - vertaling in Nederlands

• van de internationale instrumenten
• van internationale instrumenten
• van het internationale instrumentarium
• internationale rechtsinstrumenten
• van internationale akten

Voorbeelden van het gebruik van Des instruments internationaux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ont insisté sur le rôle des instruments internationaux.
onderstreepten daarbij de rol van internationale instrumenten.

permanente et efficace, des instruments internationaux applicables dans le domaine du trafic de migrants et de la traite des êtres humains.
om ervoor te zorgen dat de internationale instrumenten tegen migrantensmokkel en mensenhandel effectief worden gebruikt in een intensievere en effectievere samenwerking.

Les lignes directrices sont conçues comme un instrument complémentaire des instruments internationaux existants dans des domaines connexes,
De richtsnoeren werden geconcipieerd als een instrument dat een aanvulling vormt op bestaande internationale instrumenten op aanverwante gebieden,

Elle participe activement à la négociation des instruments internationaux pertinents en matière de sécurité nucléaire ainsi qu'aux réunions d'experts
Het FANC neemt actief deel aan de onderhandelingen m. b. t. de relevante internationale instrumenten op het gebied van de nucleaire beveiliging

l'article 113 permettait à la Communauté de participer à des instruments internationaux de régulation de la production
de Gemeenschap op grond van artikel 113 deel kan nemen aan internationale instrumenten ter regeling van produktie

Sans préjudice des autres actes communautaires ou des instruments internationaux relatifs à la coopération judiciaire en matière civile
Zonder afbreuk te doen aan andere communautaire besluiten of internationale instrumenten met betrekking tot de justitiële samenwerking op het gebied van burgerlijke

Bien qu'inspirée de l'actuelle législation sectorielle de l'Union et des instruments internationaux en la matière, elle accroît la confiance dans les documents publics délivrés dans les autres États membres.
Het voorstel bouwt voort op de bestaande EU-wetgeving en de desbetreffende internationale instrumenten, en versterkt het vertrouwen in openbare akten die in andere lidstaten zijn afgegeven.

de tenir compte des développements intervenus au niveau international à l'OMI et de la modification des instruments internationaux visés à l'article 2 du règlement proposé.
de verordening worden gewijzigd, om met de internationale ontwikkelingen in IMO-verband en wijzigingen van de in artikel 2 van de voorgestelde verordening bedoelde internationale instrumenten rekening te houden.

Qu'il a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
Een misdrijf tegen de vrede, een oorlogsmisdrijf of een misdrijf tegen de menselijkheid hebben gepleegd, zoals gedefinieerd in de internationale instrumenten waarmee wordt beoogd regelingen te treffen ten aanzien van dergelijke misdrijven;

éventuellement en faisant référence à des instruments internationaux pertinents 24.
het voorstel wordt toegelicht, eventueel door te verwijzen naar de relevante internationale instrumenten 24.

des modifications des exigences des instruments internationaux visées à l'article 4 régissant la déclaration de conformité des équipements marins.
veranderingen in de vereisten in de internationale instrumenten als bedoeld in artikel 4, op basis waarvan de overeenstemming van uitrusting van zeeschepen wordt bevestigd.

les autres professionnels du droit concourant directement à l'application des actes communautaires et des instruments internationaux relatifs à la coopération judiciaire en matière civile et commerciale.
andere juridische beroepen die rechtstreeks zijn betrokken bij de toepassing van communautaire besluiten en internationale instrumenten inzake justitiële samenwerking in burgerlijke en handelszaken, vertegenwoordigen.

dérivés des instruments internationaux auxquels les États membres ont souscrit,
afgeleid van de internationale instrumenten die alle lidstaten hebben ondertekend,

de contribuer à la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents.
bij te dragen tot de tenuitvoerlegging van de relevante internationale instrumenten.

la Communauté européenne et ses États membres des instruments internationaux pertinents, tels que le protocole de Cartagène sur la biosécurité,
uitvoering door de Europese Gemeenschap en haar lidstaten van de relevante internationale instrumenten, zoals het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid vóór januari 2002,

Un acte délégué excluant du champ d'application de la présente directive toute modification des instruments internationaux conformément à l'article 10,
Gedelegeerde handelingen waarbij wijzigingen van internationale instrumenten overeenkomstig artikel 10, lid 4, van het toepassingsgebied van deze richtlijn worden uitgesloten,

Un acte délégué excluant du champ d'application de la présente directive toute modification des instruments internationaux conformément à l'article 12 est adopté au moins trois mois avant l'expiration du délai établi au niveau international pour l'acceptation tacite de la modification concernée ou la date envisagée pour l'entrée en vigueur de ladite modification.
Een gedelegeerde handeling waarbij een wijziging van internationale instrumenten overeenkomstig artikel 12 van het toepassingsgebied van de richtlijn wordt uitgesloten, wordt vastgesteld uiterlijk drie maanden voor het verstrijken van de internationaal vastgestelde periode voor stilzwijgende goedkeuring van de betreffende wijziging, of de beoogde datum van inwerkingtreding van die wijziging.

Si la multiplicité des instruments internationaux impliqués dans la convention témoigne de l'importance des questions traitées, la commission juridique craint
Al getuigt de veelheid aan internationale instrumenten die bij de overeenkomst betrokken zijn van het belang van de behandelde vraagstukken,

Il conviendrait de définir une procédure pour adapter le présent règlement aux modifications des instruments internationaux et, selon les enseignements tirés de la pratique, pour adapter
Er dient een procedure te worden vastgesteld voor de aanpassing van deze verordening aan ontwikkelingen op het gebied van internationale instrumenten en, met inachtneming van het toepassingsgebied van de verordening,

en facilitant la modification de cette législation compte tenu de l'évolution des instruments internationaux applicables en matière de sécurité maritime,
vergemakkelijking van de wijziging van de communautaire wetgeving in het licht van de ontwikkelingen in de internationale instrumenten die van toepassing zijn op het gebied van maritieme veiligheid,