DES SYSTÈMES EXISTANTS - vertaling in Nederlands

• van bestaande systemen
• van de bestaande regelingen
• de bestaande stelsels
• de huidige systemen

Voorbeelden van het gebruik van Des systèmes existants in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vu le grand nombre de systèmes de certification, il importe non seulement de procéder à une harmonisation et à une simplification des systèmes existants, mais aussi d'en réduire le nombre.
Gezien het grote en nog steeds groeiende aantal certificeringsregelingen moet niet alleen worden gestreefd naar harmonisering en vereenvoudiging van de bestaande regelingen, maar ook naar vermindering van het aantal regelingen..

La troisième voie qui a été prise, c'est finalement de superposer, au-dessus des systèmes existants, auxquels on ne touche pas,
Uiteindelijk heeft men ervoor gekozen bovenop de bestaande stelsels, waaraan niet wordt geraakt,

Élaboration d'un cadre technique d'interopérabilité- faire le meilleur usage des systèmes existants tout en maintenant des connexions dédiées(point à point) pour certains types de données.
Ontwikkeling van een technisch kader voor interoperabiliteit- Zo goed mogelijk gebruik maken van bestaande systemen, maar speciale verbindingen “van punt naar punt” voor bepaalde soorten gegevens in stand houden.

dans quelle mesure les règles des systèmes existants permettent aux marques qui sont actuellement concurrentes sur le marché national de figurer sur une même carte.
zo ja in welke mate de regels van bestaande systemen merken die nu al met hen concurreren op binnenlandse markten, toelaten om op dezelfde kaart te verschijnen.

sectoriel, il ne faut pas sous estimer la complexité des systèmes existants.
daarbij mag niet onderschat worden hoe complex de huidige systemen zijn.

sans aucune exclusive, tout en insistant sur les enjeux actuels en matière d'interopérabilité des systèmes existants.
waarbij tegelijk de nadruk wordt gelegd op actuele uitdagingen inzake interoperabiliteit van bestaande systemen.

Avec la collaboration des entreprises sociales, la Commission devrait prendre l'initiative d'envisager un système européen commun pour mesurer les résultats sociaux et encourager l'utilisation des systèmes existants.
Samen met de sociale ondernemingen zou de Commissie kunnen kijken naar een gemeenschappelijk Europees systeem voor het meten van sociale resultaten en de toepassing van bestaande systemen kunnen aanmoedigen.

la rigidité des systèmes existants fait que ces plans ne peuvent être mis en oeuvre qu'insuffisamment ou pas du tout.
de starheid in sommige landen van bestaande systemen zorgen dat deze plannen niet of onvoldoende worden uitgevoerd.

La fusion des systèmes existants(vins, spiritueux, vins aromatisés,
De meeste belanghebbenden stonden positief tegenover het samenvoegen van de bestaande systemen( voor wijn,

Les mesures visant à promouvoir la libéralisation et l'intégration des systèmes existants et la politique de concurrence sont complémentaires pour ce qui est de la mise en place de systèmes efficients de compensation et de règlement-livraison dans l'Union.
De maatregelen ter bevordering van de liberalisering en integratie van de bestaande systemen en het mededingingsbeleid zijn complementair voor de totstandbrenging van efficiënte systemen voor effectenclearing en ‑afwikkeling in de EU.

La nécessité d'assurer la continuité opérationnelle des systèmes existants, mais uniquement dans le cadre de stratégies clairement définies
Wanneer behoefte bestaat aan operationele continuïteit in bestaande systemen, maar alleen als onderdeel van duidelijk omschreven

Ces évolutions, à leur tour, nuisent à l'efficacité des systèmes existants d'enseignement et de formation professionnels,
Deze ontwikkelingen stellen op hun beurt de bestaande systemen op het gebied van onderwijs

de manière à faciliter la collation et la conversion des systèmes existants de transferts des unités capitalisables vers le système européen de transfert de telles unités ECTS.
het nemen van de noodzakelijke organisatorische besluiten om het bestaande systeem voor de overdracht van studiepunten samen te voegen met en om te vormen in het Europees puntenoverdrachtsysteem ECTS.

de manière automatique, une certaine mobilité à ceux qui se trouvent au plus bas de l'échelle sociale, par la seule grâce des systèmes existants de redistribution.
er geen dynamische economische ontwikkeling is die via de bestaande systemen van herverdeling automatisch mobiliteit biedt aan degenen die zich in de laagste regionen van de samenleving bevinden.

le développement sur ce terrain, dans lequel des systèmes existants peuvent être impliqués.
waarbij bestaande systemen kunnen worden betrokken.

Cet ensemble équilibré de mesures devrait tenir suffisamment compte de la diversité des systèmes existants au niveau national,
Dit evenwichtige pakket maatregelen zou afdoende recht moeten doen aan de variëteit en diversiteit van de op nationaal niveau bestaande stelsels en tegelijkertijd moeten vermijden

de navigation par satellite sous contrôle civil, complètement indépendante des systèmes existants.
plaatsbepaling per satelliet onder civiel beheer op te zetten die volledig onafhankelijk is van de bestaande systemen.

une résolution demandant notamment la continuité des systèmes existants de prix du livre.
hij op 8 februari 1999 een resolutie aannam die met name de continuïteit van de bestaande systemen voor boekenprijzen beoogde.

chacun dans leur domaine respectif, afin d'assurer le bon fonctionnement des systèmes existants et l'élaboration des futures actions transeuropéennes.
even hard voor inzetten dat de bestaande systemen functioneren en toekomstige trans-Europese toepassingen worden ontwikkeld.

Ce type d'approche au problème de la formation des jeunes est conçu comme un modèle pour la mise en œuvre de nouvelles politiques visant à surmonter la rigidité par trop excessive des systèmes existants.
Dergelijke benaderingen van het probleem van de opleiding van jongeren worden gezien als een model voor de tenuitvoerlegging van nieuwe beleidsvormen om de al te grote starheid van de bestaande systemen te overwinnen.