PASSIEF ROKEN - vertaling in Frans

• tabagisme passif
• passive de fumée

Voorbeelden van het gebruik van Passief roken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bewustmaking van blootstelling aan passief roken, vermindering van sigarettenconsumptie,
Sensibilisation à l'exposition au tabagisme passif, réduction de la consommation de cigarettes,

“HELP- voor een rookvrij leven” onder meer gewezen op de gevaren van passief roken.
ont été menées dans les médias afin de souligner les dangers du tabagisme passif.

De Raad heeft van gedachten gewisseld met het oog op een bijdrage aan het door de Commissie met haar Groenboek geïnitieerd overleg over beleidsopties op EU-niveau ter bestrijding van onvrijwillige blootstelling aan omgevingstabaksrook passief roken.
Le Conseil a procédé à un échange de vues à titre de contribution à la consultation engagée par le Livre vert de la Commission sur les options stratégiques au niveau de l'UE pour s'attaquer à l'exposition involontaire à la fumée de tabac ambiante tabagisme passif.

ook te blijven uit de buurt van passief roken op alle mogelijke kosten.
rester aussi clair du tabagisme passif à tout prix possible.

Passief roken wordt in verband gebracht met ademhalingsaandoeningenix
Le tabagisme passif est associé aux maladies respiratoiresix

Prenatale blootstelling van de menselijke foetus aan tabaksrook door middel van de moeder passief roken is epide-miologically gekoppeld niet alleen tot een vermindering van geboortegewicht, maar ook verbeterde gevoeligheid
L'exposition prénatale du fœtus humain à la fumée de tabac par le tabagisme passif maternel a été épidémio-miologically liée non seulement le poids de naissance réduit,

ook voor hun omgeving door de effecten van het passief roken, reeds welbekend zijn.
non seulement pour les fumeurs, mais aussi pour leur entourage, du fait des effets du tabagisme passif.

verergering van emfyseem wordt u ten stelligste aangeraden om te stoppen met roken en om passief roken te vermijden.
il est fortement recommandé d'arrêter de fumer et d'éviter le tabagisme passif.

ook voorkomen dat passief roken sigaretten in een of andere manier mogelijke prijs.
éviter aussi des cigarettes de tabagisme passif de quelque manière que ce prix potentiel.

18% van de gevallen van kinderastma wordt veroorzaakt door tweedehandsrook of passief roken.
18% des cas d'asthme chez les enfants sont dus au tabagisme passif.

het belangrijkste punt dat u kunt doen om longkanker te voorkomen is het roken van sigaretten stoppen en te voorkomen dat passief roken in alle mogelijke kosten.
vous pouvez faire pour éviter le cancer du poumon est d'arrêter de fumer de cigarettes et de prévenir le tabagisme passif dans toutes les dépenses possibles.

in het kader van de strijd tegen passief roken(4-1348).
dans le cadre de la lutte contre le tabagisme passif(4-1348).

verontreiniging van de buitenlucht of kan in dit verband ook de kwaliteit van de binnenlucht en vooral het passief roken worden onderzocht?
l'enquête pourrait-elle inclure parallèlement une étude sur la qualité de l'air intérieur et surtout sur le tabagisme passif?

Ook worden er steeds meer aanwijzingen gevonden voor een oorzakelijk verband tussen passief roken en attaques bij niet-rokers, hoewel verder onderzoek nodig is
Par ailleurs, des données de plus en plus nombreuses semblent indiquer l'existence d'un lien de cause à effet entre le tabagisme passif et les accidents vasculaires cérébraux chez les non-fumeurs,

Wetenschap: Passief roken Wetenschappers aan de universiteit van Mainz,
Science: tabagisme passif Des scientifiques de l'Université de Mainz,

Wetenschap/Mens: passief roken van cannabis kan leiden tot positieve resultaten van THC in het bloed In een studie van zes ervaren cannabisgebruikers
Science/Homme: L'inhalation passive de fumée de cannabis peut amener à des résultats sanguins positifs Une expérience menée sur six consommateurs de cannabis

sterven er elk jaar duizenden en duizenden mensen aan de gevolgen van passief roken, hetgeen een hele zware belasting voor de economie inhoudt, hetzij direct, in de vorm van medische kosten,
plusieurs milliers de personnes meurent chaque année en raison du tabagisme passif, et ce phénomène représente donc une charge importante pour l'économie en termes de frais médicaux

die maar al te gemakkelijk van passief roken overstapt op actief roken, buiten het bereik van de aanbeveling dreigt te vallen.
qui est exposée au risque de passer du tabagisme passif au tabagisme actif.

die maar al te gemakkelijk van passief roken overstapt op actief roken, buiten het bereik van de aanbeveling dreigt te vallen.
qui est exposée au risque de passer du tabagisme passif au tabagisme actif.

de maatschappelijke organisaties betrokken zijn, teneinde het passief roken in de EU zo goed mogelijk te bestrijden.
la société civile, sur la meilleure manière de poursuivre la lutte contre le tabagisme passif dans l'Union européenne.