PERSOON DIE HEM - vertaling in Frans

• personne qui l

Voorbeelden van het gebruik van Persoon die hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tegen de uitspraak van de Klachtencommissie kunnen het inrichtingshoofd, of bij diens afwezigheid de persoon die hem vervangt, en de klager hoger beroep instellen bij de Beroepscommissie van de Centrale Raad.
Le chef d'établissement ou, en son absence, la personne qui le remplace, et le plaignant peuvent introduire un recours contre la décision de la Commission des plaintes auprès de la Commission d'appel du Conseil central.

Indien het beroep wordt ingesteld door het inrichtingshoofd, of in geval van diens afwezigheid de persoon die hem vervangt, wordt onmiddellijk na ontvangst van het beroepschrift een afschrift ervan overgezonden aan de klager.
Si le recours est introduit par le chef d'établissement ou, en son absence, par la personne qui le remplace, une copie est transmise au plaignant dès réception du recours.

Dat het inrichtingshoofd, of in geval van diens afwezigheid de persoon die hem vervangt, en de klager uitsluitend in de gelegenheid worden gesteld het beroepschrift schriftelijk toe te lichten of van commentaar te voorzien;
Qu'il n'est permis au chef d'établissement ou, en son absence, à la personne qui le remplace et au plaignant que de préciser ou de commenter le recours par écrit;

Dr. DuPont… is de eerste persoon die hem in jaren als een mens behandeld. Hij heeft een
le Dr Dupont est la seule personne l'ayant traité comme un humain pendant des années,

Welke de hotelhouder of een persoon die hem zijn diensten verleent buiten het hotel onder zijn toezicht neemt gedurende de tijd
Les objets dont l'hôtelier ou une personne lui prêtant ses services, assume la surveillance hors de l'hôtel

Adam zou immuniteit worden gegeven voor misdaden die hij gedwongen werd te plegen door de persoon die hem mee nam, en in ruil daarvoor zou hij je alles vertellen wat hij over de man weet.
L'immunité pourrait être donnée à Adam pour tous les crimes qu'il aurait pu être forcé de commettre par l'individu qui l'a enlevé, à condition qu'il nous dise tout ce qu'il sait sur cet homme.

Welke de hotelhouder of een persoon die hem zijn diensten verleent binnen
Les objets dont l'hôtelier ou une personne lui prêtant ses services,

repliceren echter zonder het plaatsen van het welzijn van de persoon die hem in gevaar.
sans mettre la santé et le bien-être de la personne prenant en danger.

repliceren echter zonder het plaatsen van het welzijn van de persoon die hem in gevaar.
sans mettre la santé et le bien-être de la personne prenant en danger.

repliceren echter zonder het plaatsen van het welzijn van de persoon die hem in gevaar.
sans mettre la santé et le bien-être de l'individu prenant en danger.

dat een login/wachtwoord scherm weergeeft, deze stuurt de informatie naar de persoon die hem gemaakt heeft, en stopt.
envoie les informations à l'adresse électronique de la personne l'ayant lancé, puis se termine.

het geval zich voordoet, door elke persoon die hem personeel levert.
le cas échéant, par toute personne lui procurant du personnel.

daarvan mededeling aan de persoon die hem van de bevalling kennis heeft gegeven.
en avise la personne qui l'a averti de l'accouchement.

daarvan mededeling aan de persoon die hem van de bevalling kennis heeft gegeven.
en avise la personne qui l'a averti de l'accouchement.

het gaat om een rechtspersoon, meer dan twee weken afwezig, dan moet de persoon die hem vervangt onmiddellijk zijn afwezigheid melden aan de commissie.
du gérant lorsqu'il s'agit d'une personne morale, la personne qui le remplace doit directement signaler son absence à la commission.

Of dat, indien bij een andere persoon mondelinge inlichtingen worden ingewonnen, het inrichtingshoofd, of in geval van diens afwezigheid de persoon die hem vervangt, en de klager uitsluitend in de gelegenheid worden gesteld aan die persoon schriftelijke vragen te stellen.
Ou que, si des informations verbales sont recueillies auprès d'une autre personne, il n'est permis au chef d'établissement ou, en son absence, à la personne qui le remplace et au plaignant que de poser des questions par écrit à cette personne..

Als de gehandicapte persoon, en eventueel de persoon die hem begeleidt, een auto gebruikt voor de in§ 1 bedoelde verplaatsing, betaalt het Agentschap de vervoerkosten terug op grond van het percentage dat voor het personeel van de Ministeries is vastgesteld bij het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake reiskosten, zoals gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 7 maart 2001.».
En cas d'utilisation d'un véhicule automobile par la personne handicapée pour le déplacement visé au§ 1er et éventuellement la personne qui l'accompagne, l'Agence rembourse les frais de transport au taux prévu pour le personnel des Ministères par l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation générale en matière de frais de parcours tel que modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 7 mars 2001.».

Bovendien lijkt het niet erg redelijk de asielaanvrager toe te staan bezwaren te uiten in verband met het geslacht van de persoon die hem hoort en tegelijkertijd te bepalen dat met dat bezwaar alleen rekening zal worden gehouden« in de mate van het mogelijke». De inlichtingen die in dergelijke omstandigheden zullen worden ingewonnen, zullen hoe dan ook bedenkingen oproepen.
Par ailleurs, il semble peu raisonnable de permettre au demandeur d'asile d'émettre des objections sur le sexe de la personne qui l'entend et de prévoir en même temps qu'il ne sera tenu compte de cette objection que« dans la mesure du possible». Les renseignements recueillis dans de telles circonstances seront de toute façon sujets à caution.

in voorkomend geval, van de persoon die hem vergezelt.
de la personne qui l'accompagne.

Behalve voor de persoon, die hem heeft vermoord.
A part pour la personne qui l'a tuer.