PEUK - vertaling in Frans

• cigarette
• clope
• mégot

Voorbeelden van het gebruik van Peuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laat misschien een peuk in een asbak.
Laissez quelques joints dans les cendriers.

Ik wil een peuk.
J'ai besoin d'une cloppe.

Dan wordt het misschien tijd voor een peuk.
C'est peut-être le moment de fumer.

Zo geniet ik niet van die peuk.
On peut même pas s'en fumer une.

Dat is een sigaren peuk.
C'est le bout d'un cigare.

Het DNA op die peuk is van mij.
L'ADN… du filtre est le mien.

Geef me een peuk, goddomme.
Donne cette putain de cigarette.

Heb je een peuk?
T'as un joint?

Ik wil weten hoe Danny's peuk in dat graf is beland, als hij niet in het stadion was.
Je ne sais pas encore. J'essaie de comprendre comment la cigarette de Danny s'est retrouvée dans cette tombe s'il n'était pas dans le stade.

rookt een peuk en denkt na over wat er mis is.
fumer un clope, et parler de ce qui ne va pas.

depressieve man die een peuk aan het roken is, geen film is.
qui fume une cigarette, n'est pas un film.

Een peuk is het restant van een sigaret of sigaar wanneer deze is opgerookt.
Un mégot est ce qui reste d'une cigarette(ou d'un cigare) après son usage.

een of andere eikel die over Lake Avenue reed, zijn peuk uit het raam gooide.
quelques connards ont dévalé Lake Avenue et ont jeté cette cigarette par la fenêtre.

Nadat ik zei dat jullie zouden komen… ging hij een peuk roken.
Après que je lui ai dit que vous veniez, il a dit aux gars qu'il allait fumer une clope.

Ik gooide mijn peuk weg… ik reed tegen twee auto's aan… dat hebben ze gehoord.
J'ai paniqué. J'ai balancé mon mégot. J'ai tamponné deux bagnoles.

Ik zou mijn linker tiet geven voor een piña colada en een peuk, maar dat staat niet op het menu, toch?
Je donnerais mon sein gauche pour un piña colada et une cigarette, mais vous n'en voyez pas au menu, n'est-ce pas?

Misschien door een vuurtje te maken met de peuk die we gevonden hebben in de badkamer, vlakbij de sensors.
en faisant du feu avec un mégot que nous avons trouvé dans un lavabo près des capteurs.

Maar na het eten zit je daar met je broek open… de servetjes verscheurd, een peuk in de aardappelpuree… en dan komt de rekening.
Après le repas, ton pantalon est défait, les serviettes chiffonnées, les mégots dans la purée. Et paf! voilà l'addition.

We zijn al laat voor Phoebe's etentje dus je drukt nu die peuk uit… we stellen de ruzie uit en we gaan vrijen.
On est déjà en retard pour Phoebe. Alors tu vas écraser ça, on va déclarer une trêve et faire l'amour.

Ik probeer tv te kijken, maar als ze me de peuk geeft, valt er as op m'n boxer.
Je regarde la télé, mais quand elle me rend le joint, il tombe sur mon boxer.