POPPENKAST - vertaling in Frans

• marionnettes
• mascarade
• théâtre
• comédie
• charade

Voorbeelden van het gebruik van Poppenkast in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mr Cogley houdt van poppenkast.
Cogley est réputé pour ses coups d'éclat.

Wat hoopt u te winnen bij deze poppenkast?
Qu'espérez-vous tirer de cette farce?

Het is een poppenkast.
c'est une mascarade.

Deze poppenkast… van jou waarin je doet alsof je om me geeft… is een
Cette comédie… quand vous prétendiez tenir à moi était une perte de temps

hun tegenstanders kan zien door de poppenkast.
leurs adversaires peuvent voir à travers la mascarade.

Leg 's uit: waarom die hele poppenkast… als je wist dat Peter 'n verrader was?
Explique-moi: pourquoi on a fait tout ce cirque si tu savais que Peter était bidon?

In 1700 met poppen in de poppenkast pagina(Ongewapend) vertegenwoordigd een aantal Siciliaanse verhalen;
Dans 1700 avec des marionnettes dans la page de marionnettes(Sans armes) représenté quelques histoires siciliennes;

Títeresgarabatosos is een bedrijf met 15 jaar ervaring in een poppenkast voor kinderen hebben wij professionele acteurs, professionele audio verhalen voor kinderen.
Marionnettes squiggle est une entreprise avec 15 ans d'expérience dans un théâtre de marionnettes pour les enfants, nous avons des acteurs professionnels, de l'audio professionnel.

MALAGUERRA"Uitvoering van de poppenkast aangepast van oude theedoeken aanpassing vrij podium
MALAGUERRA«Performance du théâtre de marionnettes adapté d'anciennes torchons d'adaptation de scène libre

Je hebt er jacht, poppenkast… en talloze verrukkelijke, romantische misverstanden.
On chassera, il y aura des devinettes, et de nombreux et délicieux malentendus sentimentaux.

En deze poppenkast bewijst alleen maar
Et cette petite devinette prouve juste

Carl was niet het soort oom die je meeneemt naar het circus of de dierentuin of een poppenkast maar hij kende de geweldigste plek om een kind mee naar toe te nemen.
Carl n'était pas du genre à vous emmener au cirque, au zoo ou aux marionnettes. Mais il connaissait le plus génial des endroits.

Door de wereld voor te stellen als een absurditeit, een poppenkast, een narrenschip.
En représentant le monde comme une absurdité, un théâtre de marionnettes, une nef des fous.

Het Europese parlement is niet eens een poppenkast, het is helemaal niets.
Le Parlement européen n'est même pas un théâtre de marionnettes; il ne représente absolument rien.

het Panna Knock Out toernooi, poppenkast en een survivalwedstrijd.
tels que le tournoi Panna Knock Out, un spectacle de marionnettes et un concours de survie.

met gloeiende pompoenen langs de straat, poppenkast, en zelfs truc of behandelen.
avec des citrouilles élogieux qui bordent la rue, spectacles de marionnettes, et même des bonbons ou un traitement.

er zijn gratis dansworkshops, poppenkast voorstellingen en zelfs tentoonstellingen in het Bondi Pavilion.
des ateliers de danse gratuits, des spectacles de marionnettes et même des expositions dans le Bondi Pavilion.

je intelligentie… je vrijgevigheid… vergeef ons deze poppenkast… en om het kort te houden, hartelijk gefeliciteerd.
votre intelligence… votre générosité. Pardonnez-nous cette embrouille. En bref, joyeux anniversaire.

de Raad vormen dit debat en de stemming straks toch eigenlijk een poppenkast.
le vote de tout à l'heure ressemblent tout de même un peu à un guignol.

goochelaar, poppenkast, bingo, karaoke,
magicien, marionnettes, loto, karaoké,