PRETJE - vertaling in Frans

• partie de plaisir
• amusant
• drôle
• facile
• beau à voir
• sinécure
• agréable

Voorbeelden van het gebruik van Pretje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit wordt geen pretje.
Ça ne va pas être beau.

De samenwerking met hem was nooit 'n pretje.
Travailler avec lui n'a jamais été simple.

Zes maanden familieverlof. Dat was vast geen pretje.
Six mois de congé pour raisons familiales, ça n'a pas dû être folichon.

Dit is geen pretje.
ça n'a rien de drôle.

Zwanger zijn is geen pretje.
Être enceinte, c'est pas digeste!

Waar ik ook terechtkom… het kan geen pretje zijn.
Où que j'aille…- ça sera pas très plaisant.

Oud worden is geen pretje.
C'est pas drôle de vieillir.

Wat er ook is gebeurd, het was geen pretje.
Ce qui est arrivé à Kent, ça devait pas être joli joli.

Het is echt geen pretje daar.
Tu sais, c'est pas terrible là-bas.

Het is mijn pretje.
C'est mon truc.

Het is vast geen pretje.
Et vous devez pas vous régaler.

Nou, dat is geen pretje.
C'est pas marrant.

dat is nooit een pretje.
c'est jamais une partie de repos.

En werken is geen pretje.
Le boulot, c'est pas de la rigolade.

Zet je schrap. Het is geen pretje.
Accrochez-vous, ce n'est pas joli.

Als dit werkt, wordt het geen pretje.
Si ça marche, ça ne va pas être joyeux.

Het is bepaald geen pretje.
C'est pas terrible.

Zo'n ziekenhuis is geen pretje.
C'est pas ça.

met z'n allen opgevouwen in een kleine ruimte op weg naar je vakantiebestemming is nu eenmaal geen pretje.
être tous entassés dans un espace réduit sur la route des vacances n'est absolument pas une partie de plaisir.

maar ze zijn geen pretje om te lezen en vaak ook niet om te schrijven.
ce n'est pas amusant à lire et souvent pas amusant à écrire.