PROCEDEREN - vertaling in Frans

• procédure
• plaider
• litige
• intenter un procès

Voorbeelden van het gebruik van Procederen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Diezelfde advocaat slaagde er eerder al in om het allereerste Cora-project te laten kapseizen na liefst 12 jaar procederen.
Ce même avocat était déjà parvenu a faire échouer le tout premier projet Cora après douze ans de procédure.

Familie Dors stelt het plaatselijk bestuur verantwoordelijk en krijgt na jaren procederen in 1721 een schadevergoeding.
La famille Dors rend l'administration locale responsable pour les pertes et après des années de procédures judiciaires des compensations sont octroyés en 1721.

als beide rechters of procederen.
comme des juges ou des plaideurs.

het ontbreken van betrouwbare gegevens over de kosten van procederen( met name de honoraria van advocaten)
le manque de données fiables sur les coûts de litige(notamment les honoraires des avocats)

het Protocol nr. 1 betreffende enkele onderwerpen van bevoegdheid, wijze van procederen en tenuitvoerlegging, het Protocol nr. 2 betreffende de eenheid in de uitlegging van het Verdrag,
le Protocole n° 1 relatif à certains problèmes de compétence, de procédure et d'exécution, le Protocole n° 2 sur l'interprétation uniforme de la Convention,

met de mogelijkheid dat financiële instellingen liever niet procederen of dreigen met een proces,
les établissements financiers ne souhaiteront peut-être pas entamer des poursuites, ni évoquer une telle éventualité,

het Protocol nr. 1 betreffende enkele onderwerpen van bevoegdheid, wijze van procederen en tenuitvoerlegging, het Protocol nr. 2 betreffende de eenheid in de uitlegging van het Verdrag,
le Protocole n° 1 relatif à certains problèmes de compétence, de procédure et d'exécution, le Protocole n° 2 sur l'interprétation uniforme de la Convention,

het Protocol nr. 1 betreffende enkele onderwerpen van bevoegdheid, wijze van procederen en tenuitvoerlegging, het Protocol nr. 2 betreffende de eenheid in de uitlegging van het Verdrag,
le Protocole n° 1 relatif à certains problèmes de compétence, de procédure et d'exécution, le Protocole n° 2 sur l'interprétation uniforme de la Convention,

Er zijn 1,000 zaken waar ze hebben geprocedeerd met minder.
Il y a 1000 affaires dans lesquelles ils ont poursuivi pour moins que ça.

Ik ken je niet, heb nooit tegen je geprocedeerd.
Je ne vous connais pas. Je ne vous ai jamais poursuivi.

Iedereen procedeert voor geld. Wat komt daarvan?
Tous ces procès pour le fric?

Ze procedeert voor de voogdij om wat ze zingen?
Elle vous poursuit pour obtenir leur garde à cause de ce qu'elles chantent?

Ik procedeer tegen hem wegens vervuiling van het grondwater. Voor duizend huiseigenaren.
Je le poursuis pour contamination de la nappe phréatique avec 1 000 propriétaires.

Je procedeert tegen het ministerie van Justitie in de rechtbank.
Vous attaquez le ministère de la Justice devant une cour fédérale.

Zeg tegen de dominee dat ik ook tegen die smeerlap heb geprocedeerd.
Dites au Révérend que j'ai eu à faire avec ce pornographe.

PROTOCOL Nr. 1 BETREFFENDE ENKELE ONDERWERPEN VAN BEVOEGDHEID, WIJZE VAN PROCEDEREN EN TENUITVOERLEGGING.
Protocole n° 1 relatif a certains problemes de competence de procedure et d'execution.

Voor een man die niet procedeert en geen stropdas draagt.
Pour un gars qui ne poursuit pas et qui refuse la cravate.

zijn Spreigl zaken regelmatig geprocedeerd in hoger beroep.".
les questions Spreigl sont fréquemment plaidés en appel".

zijn Spreigl zaken regelmatig geprocedeerd in hoger beroep.".
des sujets de Spreigl sont fréquemment plaidés sur l'appel.».

beheert en tegen de rest procedeert?
traîne les autres en justice?